1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
Trebali bi staviti prah od mrava
na te kapetanske hlače.

4
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
Prođite, senjor.

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
Esta cerrado.
Zatvoreno je, hajde.

6
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
ha? Pa, kaže se "dame,"
zar ne

7
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
Senor Patterson.
Vrata koja sam zatvorio.

8
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
I otvorio sam ga.
Stavite mu šarke.

9
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
Nikad ne mogu reći kada bih mogao
dovedi damu ovamo, Rudolfo.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
Da, gospodine.
Da, gospodine.

11
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
Nick!

12
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
Rudolfo iznajmljuje ovo mjesto
otrčati.

13
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
Da gospodine. Malo gore
svakih 10 godina.

14
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
I sam sam to počeo primjećivati.

15
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
Minnie te zove.
WHO?

16
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
Oh.
Draga stara Minnie Tolbert.

17
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
šampanjac.

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
Šampanjac za pozdrav
i šampanjac za rastanak.

19
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
Ne danas, senjor.
Ne tresemo se za zadnji?

20
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
Ne kao uvijek.

21
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
Oh.

22
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
Pa, možda si ih dobio
malo si se napunio, ha, Nick?

23
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
U redu, zarolaj ih.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
Jedanaest. Pun sreće.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
Mm-hmm. Pa, možda ako progovorim
baš lijepo prema njima.

26
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Možda će razgovarati
natrag meni, ha?

27
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Pričaju s tobom i plaču za mnom.

28
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
Dobro?

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
Reci da me voliš. Ja ću napraviti
vjeruj vjerujem.

30
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
volim te
Oh, Harry.

31
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
Pokušajte reći,
"Ne volim više nijednu djevojku."

32
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
Koliko puta smo rekli
zbogom, prijatelju?

33
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
Tri.
Tri.

34
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
Što ti znaš
Tri zbogom jednoj djevojci.

35
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
Ja sam samo muškarac sa jednom ženom,
točno, Nick?

36
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
Da, senjor.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
Evo za djevojku
Nikad više neću voljeti.

38
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
Što je bilo?
ne znam

39
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
Ovu djevojku nikada nećeš voljeti
štoviše, ona mi se smije.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
Naravno. Minnie,
uvijek se smije.

41
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
Nadam se da je Minnie.
Za Minnie.

42
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
Minnie se ne zavarava.

43
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
Zbogom, Nick.
Hasta la vista, Harry.

44
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
Zbogom, svi.

45
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
Adio, amigo!

46
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Zbogom, senjor.

47
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
Pozdrav i dobro ti bilo.

48
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
Nedostajat ćeš mi, Harry.

49
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
Nikad više ne vidjeti tvoje lice,

50
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
crn od grijeha i naceren
poput samog zločestog anđela.

51
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
To me razbija iznutra
vidjeti te kako odlaziš.

52
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
U redu je, Mudge.
Ukrcajmo se.

53
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
Mi plovimo.
Oh.

54
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
ja plovim?
Da, da, bocmane.

55
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Brodari po milosti
neba.

56
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
Dobro ste prošli ovo putovanje.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
Dignite sidro!

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
Odbacite užad!
Zbogom!

59
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
Zašto mornari toliko piju?

60
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
Oh, to je
komplicirana stvar.

61
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Dječak koji ide na more
po prvi put

62
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
treba razmišljati
jednostavnih činjenica.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
Tvoja obitelj
koji te vole na zemlji,

64
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
tvoja majka i otac
koji te ljubi na nebu.

65
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
Imam ih u svojim mislima,
Pradjed.

66
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
Ja sam Ramon Estado.

67
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
Ovo je moj pradjed,
Senor Ramon Estado.

68
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
Bok.

69
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
Prvi časnik mi je rekao
Trebao sam biti pod vašim zapovjedništvom.

70
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
U redu. Ukrcajte se.

71
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
Hvala.
Adios.

72
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
Idi s Bogom.

73
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
S Bogom.
Zbogom, djede.

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
Znam svog praunuka
bit će siguran s tobom.

75
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
Naravno, naravno.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
I sam sam bio pomorac
u jednom trenutku.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
Zašto ga nisi zadržao
na farmi?

78
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
I more je dobra škola,
zar ne?

79
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
Oh, da.
Bravo, djede.

80
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
Ispadamo strašno pametni
galebovi i morski psi.

81
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
U redu, dušo, požurit ću natrag.

82
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Čekat ću, Harry. Bit ću kao
kip okrenut prema moru.

83
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
Neću se ni pomaknuti.

84
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
Ne miči se dok se ne vratim.

85
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
neću.

86
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
- Riješite se ovog prolaza.
- Da, muchachos!

87
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
Pusti sve.
Spremite se, naprijed i nazad!

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Sve ruke!

89
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
Harry, ja-- ja--
Jednostavno volim ovaj grad.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
Da, da.
Dođite do tih linija glave.

91
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
Gospodine, ima ovaj brod
bio pravilno blagoslovljen?

92
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Oh, naravno, naravno.
Blagoslivljam sam staru kadu

93
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
jutro, podne i noć.

94
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
I nemoj ih bacati
na palubi!

95
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
Spremite ih ispod
dok si već kod toga!

96
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
Ja kažem da je to dokazana činjenica
morala među britanskim pomorcima

97
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
je veći nego među Jenkijima.

98
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
Vi limeys ste odigrani,
eto zašto.

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
o da Još uvijek držimo dominaciju
preko palme i bora.

100
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
Da, i to ispod svakog drveta
postavlja Yanka s damom!

101
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
Ha! Gus se neće suočiti s činjenicama.
Koje činjenice?

102
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Činjenice morala
među pomorcima, eto što.

103
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
Kažem britanski mornari
ima viši moral od Jenkija.

104
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
Ovdje. Evo kakva je statistika
dokazuje crno na bijelo.

105
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
Gdje je stranica?

106
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
Harry, to mi je bio dokaz,
crno-bijelo.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Crno i zeleno,
ružičasta i žuta,

108
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
Ne mogu voditi bandu s tobom
mašući knjigama uokolo.

109
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
Da!
Plati mu, Gus.

110
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
Pa zašto mu plaćam?
Vidio sam vas oboje u luci.

111
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Platite mu.
Ha! Hvala, Harry.

112
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
Opet pereš?
Oh, zdravo, Harry.

113
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
Tješi čovjeka
zahvatiti morsku vodu

114
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
koja je puna grijeha
svijeta i u nju stavi sapun.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Imaš grijeh na mozgu.

116
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
Pa, bilo bi teško
da ti objasnim, Harry.

117
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
Ali čovjek se sigurno osjeća prljavo
nakon što je bio u luci

118
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
i učinio stvari koje sam učinio.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Duguješ mi 60 pezosa.

120
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
Dat ću ti priliku da dobiješ
čak i prije nego što odete na stražu.

121
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
Prije nego što odem na stražu, Harry.

122
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
Hvala, Harry.

123
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Stavio sam te na detalje boje.

124
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
Oh, moram nabaviti ovaj sat
ponovno zajedno.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
Izgubio si pola dijelova.

126
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Ionako to nisi mogao popraviti.

127
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
Harry, zar nećeš
vjeruj mi da ništa neću popraviti?

128
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
Naravno. Popravi ovaj ventilator.

129
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
Ali to nije stroj.
Ne miče se.

130
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
Naravno da jest.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
Jeste li ikada pogledali unutra
komad željeza?

132
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
Zezaš me, Harry.

133
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
Ne, ne. Ovaj ventilator
je malo nebo

134
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
puna sunaca i mjeseca
i zvijezde.

135
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
Zvižde okolo
oponašajući veliki svemir.

136
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
Da, Harry?

137
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
Milijuni elektrona i
protoni žive u ovom ventilatoru.

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
I ako dovoljno dobro slušaš
čut ćeš tipa elektron

139
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
zviždanje na dame proton.

140
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
Između njih ljubav cvjeta,
i koji je rezultat svega?

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
Ne znam, Harry.

142
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
Ja komad željeza.

143
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
Oboji ga.

144
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
Što tražite,
splav pun dama?

145
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
Ne gospodine.

146
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
Večernja zvijezda je upravo izašla.

147
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
Djed je rekao ljepota kao
ovo će uvijek ostati s muškarcem.

148
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
Zato si na brodu?

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
Djed misli čovjek
treba putovati morima

150
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
i dodirivati ruke
sa svemirom

151
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
kako bi mogao živjeti
u miru na zemlji.

152
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
Ocean ne radi ništa
ali vas otjerati na obalu.

153
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
Kopno vas tjera natrag na more.
To je samo crna voda.

154
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
Nemoj razmišljati
ne možete hodati nigdje po njemu.

155
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
Ne znam da li muškarci
može hodati po vodi,

156
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
ali ne bih
bojte se pokušati.

157
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Mali, imam lijenu ekipu
ovo putovanje.

158
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
Ne pomaže
you to stand sealeb watch

159
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
ili postavljati glupa pitanja
o ničemu. Baci se na posao.

160
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Oprostite gospodine.

161
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
Oh, tako je. Nisi dužan
na straži još jedan sat.

162
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
Zaboravi što sam rekao.

163
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Hej, Harry, tu je Japanska podmornica
jureći nas.

164
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
Nemojte širiti lude glasine.

165
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
Ne, to je podzapis na knjigu.

166
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
Sparks trči
sada kapetanu.

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
Na oprezu smo.
Sjednite i dogovorite se.

168
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
Oh, Harry, ovo nije razumno.

169
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
Igranje karata
u ovakvoj krizi.

170
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
Ništa razumnije.
Kralj je viši od kraljice.

171
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
Dva i dva čine četiri.

172
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
Možda se suočavamo
naš posljednji trenutak?

173
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
Pa što?

174
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
Pa, ja nisam u takvom
dobro stoji

175
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
Mogu si priuštiti smrt
s kartama u ruci.

176
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
Sakrit ću dokaze, Mudge.

177
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
I karte
i meni je loše.

178
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
To je zbog tih grijeha
Počinio sam u Čileu.

179
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
Ako je on Japanska podmornica i uhvati nas,
i ako te ubiju,

180
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Bog će sve ispustiti i
skočiti na tebe zbog kartanja?

181
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
Nisi ti toliko bitan.
Pa, možda ne tebi.

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
Ali svaki čovjek ima
drhtava besmrtna duša,

183
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
a to je Bogu važno.

184
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Što sam ti rekao?

185
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
To je to.

186
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
Slušaj ih šalice.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
Prije pet minuta i oni su bili
lijen da pristojno udahne.

188
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
Harry, čovjek ima prirodno
pravo da ne želim biti mrtav.

189
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
Čim opasnost prođe

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
oni će sjediti na
njihove barnakule i gunđanje.

191
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
Harry, molim te. Bit ćemo zarobljeni
ovdje. Umrijet ćemo ovdje.

192
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
Ne, ne ja.
Još ne umirem.

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
Kako to znaš?

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
Neću umrijeti
dok ne budem dobar i spreman.

195
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Pogledaj ga. Miljama duboko
i ništa za piće.

196
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
U redu, Gus. U redu.

197
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
Ono što me najviše muči,
Neću biti plaćen za ovo.

198
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
Tko to kaže?
Tvrtka.

199
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Čim si torpediran,
tvrtka zaustavlja vašu plaću.

200
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
Ovdje. Promiješajte karte.
Ne mogu više igrati.

201
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Zbunjen sam, Harry.
Stvarno ušuškan.

202
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
Pa, pet dana na suncu
malo hrapav.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
Kako je, Ramon?

204
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Dobro, Harry.

205
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
On će me pustiti.

206
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
Da, doći ćeš kući
u redu, mali.

207
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
Naravno, naravno.
Uspjet ćeš.

208
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
Evo, mali. Popij ovo.

209
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
Uhvati mu glavu, Mudge.

210
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
To su naši obroci.
Nemaš pravo da...

211
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
Ne misliš tako, Gus.
Ti si bolji od toga.

212
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
Ne pijemo vodu kada
dolazimo do porta ali viskija.

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
Pretpostavljam da je odlučio pješačiti kući.

214
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Ramon je dobro umro.

215
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
Nije osjećao ništa.

216
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
To je dovoljno dobar način za umrijeti
a da to ne osjetim.

217
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
To je dovoljno dobar način
živjeti, brate.

218
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
Evo, prenesi ovo Gusu.

219
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
Dodaj mi to platno.

220
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
Moram se moliti, Harry.
To nam je jedina šansa.

221
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
Pa, tko vas sprječava?
Dijete je molilo.

222
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Vidiš, Bože?
Moraš spasiti Harryja.

223
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
Ne tražim ovo za sebe.
Sami to tražite.

224
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
Harry baš i ne
misli to, Bože.

225
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
On zna da si uzeo onaj
koji je bio u bilo kojem obliku za umrijeti.

226
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
Ostavi me.

227
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
Tražim Harryja, Gusa, limuzinu
i model T.

228
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Ne pitam za sebe.

229
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
Ali ako pošaljete pomoć,
Živjet ću bolji život.

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
Nikada neću gledati loše žene.
Cjenkat ćeš se s njim.

231
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
Nikad više neću dotaknuti više
žestokih pića, pa mi pomozi.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
Nikada neću koristiti nož u tučnjavi,
iako je on možda puno veći.

233
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
Imaš sebe
sada si u škripcu, brate.

234
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
Znam da čuješ Harryja, Bože,

235
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
ali oprosti mu svetogrđe
i njegovo ruganje.

236
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
Dat ću ti sav svoj novac,
svojoj crkvi, pa mi pomozi.

237
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
Sada ćeš ga prevariti.
Nemaš ni novčića.

238
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
Imam dvadeset pet stotina dolara
gotovina. Ti to znaš, Bože.

239
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
Na štednom računu u
Maritime Union Bank u Friscu.

240
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
Dat ću svaki peni
svojoj crkvi, pa mi pomozi.

241
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
To je naivčina pogodba.

242
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Nisi mogao zadržati jedno od
ta obećanja, a kamoli četiri.

243
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
Da, mogu, Bože.
Ne slušaj Harryja.

244
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
Kunem se svojom besmrtnom dušom.

245
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
Na mojoj drhtavoj besmrtnoj duši,
Kunem se.

246
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Spašeni smo.

247
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Bogu hvala.
Moja je molitva uspjela!

248
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
Pa, dobro, pa imamo mornaricu.

249
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
Zaboga, Gus.
Izgledaš kao pravi gospodin.

250
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
Da, limuzina. Osjećam se kao gospodin
vani i vuk unutra.

251
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
Ošišao si sve dlake
iz mojih ušiju?

252
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
Sada je sve u obliku broda,
gospodine.

253
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
To torpediranje je moralo biti
užasno iskustvo.

254
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
Da gospodine. Ti trgovačka mornarica
dečki imaju jednako pravo

255
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
da se nazivate herojima
kao bilo tko na prvoj crti.

256
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
Da, da.

257
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
Udario si me po bradi.
Gdje je moj citat.

258
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
Jednom su Hariju dali medalju,
ali ga je pelikan progutao.

259
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
Da, trolali smo
za mamac.

260
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
Pa, ja sam čist i uredan,
a sada ja--

261
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
U redu, Mudge. Nakon što je
tako grub na splavi,

262
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
možete imati drugi izbor
kod rajčica.

263
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Oh, ne, Harry. ja ne idem
s tobom. Sjećaš se?

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
Zapamti što?

265
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
Dobio sam novac,
2500 dolara za crkvu.

266
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
To je bila svečana zakletva, Harry,
kakvu čovjek mora zadržati.

267
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
Bila bi mi čast da dođeš.
Nisam u dogovoru.

268
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
Pa, onda ću se ja snaći
ovu transakciju sam.

269
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
Čemu tolika žurba?

270
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
Čovjek snažnog moralnog karaktera
možda ću čekati, ali bolje da nisam.

271
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
Stani. Zar nisi ti
zaboravio nešto?

272
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Oh, ne, Harry. Imam svaki
obećati napamet.

273
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
Nema žena, nema pića,
nema tuča noževima,

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
i crkvena donacija.

275
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
Ali nismo pijani
Minnie Tolbert dolje.

276
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Hej, ljudi, Mudgin ne želi
popij Minnie Tolbert.

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
Oh, moraš to učiniti, Mudgin.

278
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
Bila je dobar brod.
Kaljuža joj nije smrdjela.

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
Razmišlja o tebi, Harry.
Oh, ne.

280
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
Tip koji neće piti
izgubljeni brod srušen

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
reflektira na svog bocmana.

282
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
On ne mora ništa učiniti
na moj račun.

283
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
U redu, učinit ću to
na tvoj račun, Harry,

284
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
ali samo jedno kratko pivo.

285
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
* Oh, djevojko Norah *

286
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
* O tebi, o tebi sanjam *

287
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
* More se širi *

288
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* 'Između mene i grada Dublina *

289
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
Što je bilo?
sa zgodnim večeras?

290
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
ne znam On ne voli
plavuše i brinete.

291
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
Zašto se ne nagodiš
za mene onda, veliki dečko?

292
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Ti si lijepa crvenokosa,

293
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
ali tražim damu
sa zelenom kosom i ljubičastim očima.

294
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
Ljupci i pokvarenjaci.

295
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
Moira O'Flaherty otišla je plačući
na dokovima.

296
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
Puca kao banshee.

297
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Neću više to podnositi.

298
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Nema više!

299
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Konobar! Konobar!

300
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
Nestalo je, Harry. Moj novac
otišao. Bio sam uvaljen. Nestalo je.

301
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
Nije tamo.
Okrenuli smo otpad naopako.

302
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
To je zbog lomljenja
ta obećanja.

303
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
Nisam nikoga ubo nožem.

304
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
Ne, i nisi povrijeđen
Atlantske povelje.

305
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
Policija!

306
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
Policija!

307
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
Limuzina i model T.
Još su gore. hajde

308
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
jao

309
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
Evo ga.

310
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Hej, gdje si bio
čuvaš li se, Mudge?

311
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
Negdje u uličici.

312
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
On je krvav
pokvareno drhtanje, Harry.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
Što je bilo, prijatelju?
jesi ozlijeđen

314
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
Užasno se bojim, Harry.

315
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
čega?

316
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
ne znam

317
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Pa, nemamo cijeli dan.
Neka priča.

318
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
Ispljuni, Mudge.

319
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
U borbi,
Bacio sam svoj nož

320
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
ne želeći rezati čovjeka,
razumiješ?

321
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
I pogodilo je drugog čovjeka
u ruci.

322
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
Vidio sam krv kako kaplje,

323
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
a ja sam spustio pogled
ovako u mojim rukama,

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
a onda sam iznenada, kao, potrčao.

325
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Onda se dogodilo.

326
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
Što se dogodilo?

327
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
Izgubio sam dušu.

328
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
Izgubio si što?

329
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
Moja uplakana besmrtna duša, Harry.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
Kao noćna mora.

331
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Kao ruka koja poseže u moju
prsa, trganje nečega.

332
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Sjajno malo sjeme
ne veći od točke.

333
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
Izlazi odavde
i zgrabio sam ga

334
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
i odlutalo je u magli.

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
Zaboga.

336
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Nema žica ili ništa
u prilogu, Mudgin?

337
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
Nije niti.

338
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
Čak ni paučina.

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
Bio je poput male krijesnice.

340
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Strašno mi je drago
ovdje si, Harry.

341
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
Ovo je i moja greška.
Oh, ne, ne.

342
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
Ne možeš to reći, Harry.

343
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
Ako čovjek izgubi dušu,

344
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
to je njegovo osobno
odgovornost.

345
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
Koliko dugo ćeš
podnositi ga?

346
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
On je kukac. On je kukavica.
Nije tako, Gus.

347
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
Ja sam racionalan kao i ti.
Morate to uzeti u obzir.

348
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
Vidio sam kako moja duša nestaje
uz ulicu Powell.

349
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
Možda se dogodilo kao što je rekao.

350
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
Sigurno izgleda kao svi
odjednom je izgubio svoj magnet.

351
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
Ti-- Osjećaš se kao ti
ne dobivaš sok, Mudgin?

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Ne osjećam ništa.

353
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
Sav ukočen iznutra.

354
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
Ah, gluposti!

355
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
Ti nemaš dušu, Mudgin.
Nitko nema dušu.

356
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
Pa kako možete izgubiti
što ne postoji?

357
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
Vidio sam, Gus.

358
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
Pa, onda idi nađi stvar!

359
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
Razgovarajte o ovom pitanju s a
dobri velečasni Engleske crkve.

360
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
Oh, propovjednik ne bi znao.
Zašto ne bi znao?

361
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
To je njegov posao koji cvjeta
znati, zar ne?

362
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
Propovjednici znaju samo za
duše koje napuštaju mrtvo tijelo

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
i idite ravno
u raj ili pakao.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
Kladim se da je dobar električar
mogao više reći Mudginu.

365
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
Možda je Mudgin mrtav
i ne znam to.

366
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
Ostavi ga na miru, Gus.

367
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
Jeste li i vi ludi?

368
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
Nemoj mi reći da vjeruješ
njegov jebeni govor?

369
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
Ne vjerujem ništa.

370
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
Oh, moraš vjerovati,
Harry.

371
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
Mi smo stari brodski drugovi.

372
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
Da kažem da imam rak, bi
nasmiješ se i odbaciš me?

373
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
Upravo to je ono
on će učiniti.

374
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Hajde, briši! Nametnuo si se
na Harryja dovoljno dugo.

375
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
Ostavi ga na miru, Gus.

376
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
U redu.

377
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
Pazi, Harry!

378
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
Nikada nećeš naučiti.

379
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
Još uvijek telegrafirate to pravo.

380
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
u redu je u redu je
Oni su bliski prijatelji.

381
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
Vidimo se kasnije.
Vi se pobrinite za Mudgea.

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
Sad je Harry ljut na mene.

383
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
Ljut si na Gusa, Harry?

384
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
Ne, sviđa mi se Gus.
Vidimo se kasnije, Gus.

385
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
Kamo ćeš, Harry?
Harry, ne ostavljaj me.

386
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
Harry, čekaj me!

387
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
Ne bih se osjećao tako loše
kad bih znao što učiniti.

388
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
Ne bi samo stavio tipa
u kućici za pse

389
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
i ostavi ga tamo.

390
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
Harry. Harry.

391
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
Bog me pita
da održim svoja obećanja.

392
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
dobro, dobro.
Za sve sam ja kriva.

393
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
Oh, ne, ja...
Da, da.

394
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Skini to s uma.
Kupi piće.

395
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
Nije sigurno za mene
biti sam.

396
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
Čovjek koji trči okolo
bez duše.

397
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Stani.

398
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
Uh, gdje je Lucille?

399
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
Zar ona više ne radi ovdje?
Ne, nije imala sreće.

400
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
Pao sam niz stepenice neku noć
i slomila nogu.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Imam njezinu adresu ovdje
negdje.

402
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
Želiš to?

403
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Ne sa slomljenom nogom, ne.

404
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
Harry, dođi ovamo.

405
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
Što sada?
Pogledaj.

406
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
„Drvo znanja
je ukorijenjen u vjekovima."

407
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
Možda bi znali
o slučaju kao što je moj.

408
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
Dođi sa mnom dok te pitam.
Ja, u tom otpadu?

409
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
Ne mogu razgovarati s ljudima iz knjižnice.
Ti si moj bocman.

410
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
Govoriš za mene na jarbolu.
Nisi na jarbolu.

411
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
jesam Ustao sam prije kapetana.
Pravi kapetan.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
A te ćuke će ti pomoći?

413
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
Pa dobro su obrazovani.
Obrazovani ljudi bi mogli, Harry.

414
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
Oh, obrazovan, ha?

415
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
Gledaj, Harry.

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
"Čitanje čini čovjeka punim"
kaže se.

417
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
pun čega? Pun soka
sa drveta znanja.

418
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
A što raste na drveću?
Suhe šljive.

419
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
I što dobivate
od soka i suhih šljiva?

420
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Pa, Harry, samo sam rekao...

421
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
Nije li to slatko.
Znaju za mornare.

422
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
Ali Harry, mislila sam...

423
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
Obrazovani ljudi, nemaju
hvaliti se na jumbo plakatima.

424
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
Oni klešu svoje oglase
u granitu.

425
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
"Znanje je moć."

426
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
„Knjige su nasljeđe
vremena."

427
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
Uh-oh. Tu je gornji dio.

428
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
"Mudrost je mir." huh

429
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
Dakle, mudri su.
Tako su dobili mir.

430
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
Da, ali Harry...

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
hajde Ući ćemo i uzeti
veliki veliki komad mudrosti

432
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
i lijepo,
debelog trbuha mira.

433
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
čekat ću ovdje
dok ih pitate.

434
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
Da imaju leda bilo bi
divno za ukočene.

435
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Prati me, prijatelju.

436
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
Da. što radiš
za njih?

437
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
Da?

438
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
Ne mogu pronaći.

439
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
Oprostiti?
Drvo.

440
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
ha?
Drvo znanja.

441
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
"Uđi", kaže se, "i uzmi
ispod drveta."

442
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
Gdje ga držiš?

443
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
Sljedeća traka je oko bloka
i pol niz ulicu.

444
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
Ne možete promašiti.

445
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
Znam gdje su barovi.
Mislio sam svratiti u tvoju.

446
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
Hoćeš li ih postaviti?

447
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
Opljačkat ćemo jednog ispod drveta
i opijte se znanjem.

448
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
Hoćeš li nastaviti ovako?
Morat ću pozvati stražara.

449
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
Ne, gospođice. Prihvaćam
sve natrag. Nisam rekao ni riječi.

450
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
Ne tražim nevolje.
Unosim ga.

451
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
Imam sa sobom bolesnog mornara.

452
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Što?
Da.

453
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
Onaj tip tamo.
Bolestan je i traži pomoć.

454
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
Molim vas, oprostite Harryju, gospođice.

455
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
On ovo radi za mene.
Reci joj što te izjeda.

456
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
Ne bih se iznenadio
kad bi ti mogla pomoći.

457
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Izgleda mi prilično pametno.

458
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
Je li ti Harry rekao
što smo tražili?

459
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
Rekao je da si bolestan.
Nisam baš bolestan, gospođice.

460
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
Vidiš ja...
Što je onda bilo?

461
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
Izgubio sam dušu.

462
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
Iskočio iz njegovih prsa
i sletio uz Ulicu Powell.

463
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
I pitali smo se
možete li nas uputiti

464
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
knjizi koja se bavi
slično iskustvo.

465
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
Ti si pomorac?
Uh, da, gospođice.

466
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
Trgovačka mornarica?
Da, gospođice.

467
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
- Je li?
- da On je bocman.

468
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
A ako si ikad bio
torpediran, gospođice,

469
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
ne bi mijenjala Harryja
jer nema bočmana ide.

470
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
Jeste li bili torpedirani?

471
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
Posljednje putovanje.

472
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
I spasili ste ih?

473
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
On je lud. Drvo je raslo na
brod i sjedili smo okolo i čitali.

474
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
Harry.
Nije rekao ni riječ.

475
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
Reci mi što si
tražim, molim.

476
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
Stvarno sam zauzet ovdje.
Da, bilo je ovako, gospođice.

477
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
Vani smo na splavi,
šestog dana

478
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
Dao sam Gospodinu četiri obećanja
što bih učinio da nas je spasio.

479
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
Tada sam prekršio svoja obećanja
i izgubio sam dušu.

480
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
što kažeš

481
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
Imam knjigu koja ima dušu
možda hodati natrag?

482
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
Imamo neke knjige.

483
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
Čuješ li to, Harry?
Naravno.

484
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
Govori sve o reketu duše?
Pravo. Dođi sa mnom.

485
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
Hajde, Harry.

486
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
Mislim da ćemo ovdje početi. tamo
neke su izvrsne studije.

487
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
Jedan od kirurga
u britanskoj mornarici,

488
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
i to od strane američkog pukovnika.
Činjenice o umoru od borbe.

489
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
Borba protiv umora?
Hmm, zvuči dobro.

490
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
Snaga rata, ponekad
uzrokuje psiho-neurozu.

491
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
Psihoneuroza, tako zvuči
također prilično dobro.

492
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
Vidite, g. Mudge,

493
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
imao si subjektivan
iskustvo.

494
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
Obećali ste
nisi zadržao.

495
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
Zbog toga ste se osjećali krivima pa ste
zamišljao da si izgubio dušu.

496
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
Oh, ne, gospođice. Nisam zamišljao.
Stvarno sam ga izgubio u magli.

497
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
U ulici Powell.

498
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
Smetamo čitateljima.
Hoćeš reći da nas ometaju.

499
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
hej Zajebite, kreteni!

500
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
Znaš, nisam vani s tobom.
Kad ti odeš ja ostajem.

501
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
Pa šapni, molim te?

502
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
Harry, ova fina dama
pokušava mi pomoći.

503
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
u redu, u redu.

504
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
Nikad prije nisam šaputala
u mom životu.

505
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
Kako zvučim?

506
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
Gledajte, g. Mudge,
uzmi ovo i pročitaj.

507
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
Ova stranica ovdje, može pomoći
objasni svoj problem.

508
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
Moram se vratiti na posao.

509
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
Oh, vidite li ovu policu ovdje?

510
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
Da.
To su smiješne slike.

511
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Smiješna djevojka.

512
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
Harry, ja nikad nisam...
Što imaš?

513
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
Samo naprijed i pročitajte.

514
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
Duša, simpozij
moderne misli.

515
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
Idi na to.
Pročitao si mi to, Harry.

516
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
Nikada nisam imao
nema smisla za čitanje.

517
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
U redu.

518
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
"Duša, ili psiha,
također se naziva duhom.

519
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
"Samobitnost,
elan vital,

520
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
"vječni i
neuništiva esencija.

521
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
Vidi bilješku 1-A."

522
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Evo 1-A, Harry.

523
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
“Mora se zapamtiti

524
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
"to veliko tijelo
suvremene misli

525
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
"niječe postojanje duše

526
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
"i ruga se čovjekovoj važnosti
ili značaj

527
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
kao pojedinac."

528
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
šuti!

529
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
Čovjek ne čuje sam sebe
razmisli ovdje.

530
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
ššš želite li
biti izbačen?

531
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
Žao mi je, gospođice,

532
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
ali ova knjiga kaže čovjek
nema dušu.

533
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
Pa, mišljenje jednog čovjeka.

534
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
I g. Mudge,

535
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
Teško da sam ja zadnja riječ
o svemu što vas muči.

536
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
Ali ja to znam puno
događaju se čudne stvari.

537
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
Fenomeni poput ekstrasenzora
percepcije.

538
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
Prijenos misli, kao npr
izvješćuju vjerski mistici.

539
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Mistici?

540
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Kakva vjerska
denominacija si ti?

541
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
Mi? Nijedan.

542
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
Baš nikakve.
Nisam čak ni kršten.

543
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
Možda bi pomoglo da pošaljem
ti ocu Cassidyju.

544
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
Ili velečasni gospodin Thompson.
Ili možda psihijatar.

545
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
Psihijatar.

546
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
I što nije u redu
s psihijatrijom?

547
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
Mudge nije dijagram ili dijagram.

548
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Ureži ga i krvarit će.

549
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
Kako nježno. Kako duboko.

550
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
Molim te, nisam došao
ovdje da započnemo svađu.

551
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
Niti ću zaboraviti što dugujem
ti za tvoje dobre namjere.

552
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Nisi mi se smijao

553
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
kao što bi većina učinila.

554
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
Možda je to jedina pomoć
čovjek u mom stanju

555
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
može očekivati. Samo ne
smijati se.

556
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
Sada ću se snaći
van odavde.

557
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
I nadam se za tvoje dobro
da će Harry učiniti isto.

558
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
Hvala lijepo.

559
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
I da nisam u kućici za pse
sa Gospodinom Svemogućim,

560
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
Pitao bih ga
da ti da svoj blagoslov.

561
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
Sjajan posao.

562
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
Tako dugo.

563
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
Pa, zabavi je kraj
u mojoj konobi.

564
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
Nadam se da ste uživali.

565
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Divno sam se proveo.

566
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Neko drvo!

567
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
Nemojte naletjeti na to
na odlasku.

568
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
Tako dugo.

569
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
Da, da, bit ću oprezan.

570
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
Znate ono drvo znanja
to je ukorijenjeno u godinama?

571
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
Ponašaj se s tim pažljivo.

572
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
Toliko te dobiju te godine.

573
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
Psihoneuroza, neuroza krivnje,
ciroza jetre.

574
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
Ne biste mogli živjeti bez njih.

575
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
Bilo bi teško.

576
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
Kladim se da bi.

577
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
I ne brinite, tu su.

578
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
Kao lijepe papige
dođi i odi, dobar si.

579
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
Znam što su ti tipovi bili
poslije bolje od tebe.

580
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
Vani nema ničega
a ovdje nema ničega.

581
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
Jedina razlika između nas
ja to znam, ti ne znaš.

582
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
Ti se šališ
i izvući se s tim.

583
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
Nije li to divno?

584
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
Zabavljate li se dobro?

585
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
Pokvareno.

586
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
Ovo nije zabavno.

587
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
Ne, nije.

588
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
Šalim se da me razumiješ
ništa, sestro.

589
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
što hoćeš

590
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
Da, što želim?

591
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
To je to.

592
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
Što je?

593
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
Samo to.

594
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
Mogu li sada ići?

595
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
Naravno.

596
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
Možeš ići.

597
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
Hvala.

598
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
Stablo je sve tvoje.

599
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Javi mi kad budeš
naletjeti na tvoje.

600
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
Naletjeti na što?
Vaše drvo.

601
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
It stablo.
tako je.

602
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
To je ono što tražim.
To je to, zar ne?

603
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
"To je to, zar ne?"
Neka riječ, "to".

604
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
U rječniku, lomi se
sve evidencije o korištenju.

605
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
Osobna zamjenica trećeg
osobe i srednjeg roda.

606
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
Koristi se kao zamjena za imenicu,
ili predstavljanje nečega

607
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
posjedovanje seksa kada seks nije
posebno ili razmatrano.

608
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Ili da se pozove na neku stvar
nije definitivno zamišljeno.

609
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Kao gramatički subjekt
klauzule,

610
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
"Vjeruje se da je mrtav."
"Vjeruje se da je mrtav."

611
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
Ne možete pušiti ovdje.
Kladim se da ne možeš.

612
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
Nemoj misliti da ćeš umrijeti ovdje.
Oni vas nose nakon smrti.

613
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
Pogledajte ove ptice dodo.
O čemu hodaju na prstima?

614
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
Mrtvi ne mogu probuditi mrtve.

615
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
Pa, do viđenja.

616
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
Svaka čast na pokušaju.

617
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
Tako dugo.

618
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Zdravo.

619
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
Zdravo.

620
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
Pričao sam s njom.

621
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
Oh.
Jeste li spremni?

622
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
požurit ću.

623
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
Oh, čovječe, kako ne znaš
stane ovdje.

624
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
Vaš prijatelj?
br.

625
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
Zašto se ne uklapam?
Na ovom groblju?

626
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
ti si ševa. Pjesma je u tebi
oči, obasjane su životom.

627
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
Gospodin!
Svi umiru na trsu,

628
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
i whambo, dolazi grožđe.

629
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Ušutkati!

630
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
Šuš, ššš!

631
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
Helen.
Oh, oprosti.

632
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
Kako si, Helen?
tko si ti

633
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
Harry.
Bok, Harry.

634
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
Sjesti.

635
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
Hej, hej.

636
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
čime se baviš
Tajnica. čime se baviš

637
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
ja sam pomorac.
Samo s kitolovca?

638
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
Trgovačka mornarica.

639
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
Drago mi je da smo se upoznali.
Bok.

640
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Kada jedemo?
Jedem s Emily.

641
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Je li ona Emily?
Uh-ha.

642
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
Zdravo, Emily.

643
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
Emily, trgovačka mornarica.

644
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
To je u redu. Vidio sam da ste se upoznali
neki časnici u mornarici,

645
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
ali nisam vidio ovu bujnost.
Imala si istu priliku, Emily.

646
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
Ne znaju da smo to mi.
Pogledaj oko sebe s njima.

647
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
Idem uzeti svoj šešir, i uzeti
van odavde prije nego me otpuste.

648
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
Dugo ti je trebalo da dobiješ šešir.
Čovječe, opet je unutra.

649
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
Opet je vani. laku noc
Samo malo.

650
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Biste li večerali sa mnom?

651
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
obojica.
Ne, hvala.

652
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
Volio bih da me prestaneš gurati.

653
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
Djevojke, pogledajte. ja sam pomorac i
Napušten sam. I u svom gradu.

654
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
Ako si u mom gradu,
prihvatio bih.

655
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
Neka jede s nama, Em.
Helen, ne.

656
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
u redu Nadam se da jesi
zadovoljan. Nemam kamo otići.

657
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
I nakon razgovora
za vas dvije lijepe djevojke.

658
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
Mislite da postoje
ima li još dobrih cura?

659
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
Strašno lijepo govori.
Zar ne govorim lijepo?

660
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
Strašno lijepo.
Vidiš što Helen kaže?

661
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
Užasno lijepo govorim.
Želiš li ga s nama?

662
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
Bilo bi zabavno.
Ne mislim tako.

663
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
Pa, kako god ti kažeš, Em.

664
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
Prije nego što progovoriš--
Bolje da ne govoriš.

665
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
Neka Helen to učini za vas.
Samo ću stajati ovdje i nadati se.

666
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Sada, vidite kako može biti sladak?

667
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
Ovo postaje dosadno.
Ako je jedini način za kraj...

668
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
Samo zviždim
za taksi, prijatelji.

669
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
Ne moraš to raditi
na moj račun.

670
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
Mislim da znam.

671
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Znat će da ste upravo došli
zajedno s nama u pratnji.

672
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
Mislim da on to već zna.
Zašto te je pozvao?

673
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
Vaš prijatelj ima prilično
kompliciran um za mornara.

674
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
Kako nam ide?

675
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
znaš što
on mi je govorio?

676
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
Govorio je znanstveno.
Kladim se.

677
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
Kaže ako je pijan čovjek
tetura on uvijek tetura--

678
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
Gdje si rekao
on se muči--? Tetura?

679
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
Pravi sjever, Emily.
Nije li to zanimljivo?

680
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
Nevjerojatan.
Tako je, Emily.

681
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
Jednom neki momci
izgubio se u džungli.

682
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
Svi su čipirali svoje
huh, napio sam tipa

683
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
i napravio od njega šestar.

684
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
Nije li to slatko?
Ne mogu to podnijeti.

685
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
To je jedna činjenica
Nisam dobio iz knjige.

686
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
Oh, Emily, gdje bi
radije biti nego ovdje?

687
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
Nemoj me gurati, draga.
Bilo je jako lijepo,

688
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
ali kako sutra moramo ustati,
hoćemo li početi ploviti kući?

689
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
Ne želim ići kući.
Zar ne ustaješ svako jutro?

690
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Nedjeljom ne ustajemo.
Sutra je nedjelja, znaš?

691
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
Nisam znala.
Zar ne poznajete nedjelju?

692
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
Svaki dan na kopnu
nedjelja za mornara.

693
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
Emily prodaje farmu. neke
ljudi će to vidjeti sutra.

694
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
Hoćeš li joj pomoći?

695
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
Da.

696
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
Želiš da ti pomognem
tako da joj možeš pomoći?

697
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
Ne postavlja li stvari pravedno?
Emily, što nije u redu sa mnom?

698
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
Luda sam za ovim tipom.
Što je sa mnom?

699
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
ne znam

700
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

701
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
Upoznati muškarca, složiti se
moje lice. Sram me se?

702
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
ne ne

703
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
Malo se sramite?

704
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Malo.

705
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
Ona se mene srami, Harry.
Ali Emily ne voli muškarce.

706
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
Vole li je muškarci?

707
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
Jesu li, Emily?

708
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
br.

709
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
Bili bi kad bi im ona dopustila.

710
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
Zar ne bi, Harry?

711
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
ne znam

712
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
Zar nije lijepa?

713
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Hajde, Helen.

714
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
čekaj malo Ovo je nešto
to se mora odlučiti.

715
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
Da, dovoljno je zgodna.
Problem je što ona ne želi mnogo.

716
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
ne znam
što misliš. da li ti

717
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
Naravno. Ti si blaga djevojka.

718
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
Oh.

719
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
Imaš tipa?

720
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
br.

721
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
Hoćeš jednu?

722
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
Ne posebno.

723
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
Pa, to ima nešto
učiniti s onim što mislim.

724
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
Uz to,
nekako si neovisan.

725
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
Možete se kladiti da jesam.

726
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
Ne svađaj se s njom.
Bori se sa mnom.

727
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
Mislim pogledaj me.
Jednostavno sam luda za ovim tipom.

728
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
Oh, imaš sreće.
Imaš pametnog momka.

729
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
On će vas naučiti kako
kotrljati bačvu ulja.

730
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
Hoćeš li, Harry?

731
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
Kako se kotrlja bure nafte?

732
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
Reći ću ti.

733
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
Djevojke, kupate li se ikada?
ha?

734
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
Jeste li primijetili kako voda
ponestane kade,

735
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
kako voda
odlazi u odvod?

736
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
Ne. Izlazim iz kade.
Ne volim se osjećati mokro.

737
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
Mislio sam da bi mogao
jednom sjedio i razmišljao.

738
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
Oh, ne, ne mogu sušiti
sam dovoljno brzo.

739
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
Ali Emily sjedi tamo
dok sva voda ne nestane.

740
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
Hmm.

741
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
Je li tako?

742
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
Helen. Helen.

743
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
Super stvar, ta rakija.
Što sam rekao?

744
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
Neka profesor kaže. Bio je
reći će nam neko otkriće.

745
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
Oh, koga briga.
Kakva je rakija?

746
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
Hej, konobar. Konobar!

747
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
Ništa se ne radi. Ne šalim se.
Oh, ostavi je na miru.

748
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
Još jedno piće te neće ubiti.
Vodim je kući, vidiš?

749
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
Želite se kladiti na to?
Kladim se u to.

750
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Borba, borba, borba,
cijele noći. Kakva zabava.

751
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
Hej, evo ga Harry.

752
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
Bok, Harry!

753
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
Hej, kako si, Gus?
Dođite, dečki.

754
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
Upoznaj neke prijatelje
moje, lijepo i blago.

755
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
Točno niz tvoju uličicu.

756
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
Bok, Gus.

757
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
- Bok, Harry.
- Bok dečki. kako si

758
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
Imam rajčicu viška za tebe.
Ovo je Emily. Rukuj se s njom.

759
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
Bok, Gus.
Pozdrav, ljepotan.

760
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
Zdravo.
Kako si, zgodni?

761
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
Kako ste?
Sjajan mali klinac, zar ne?

762
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
Zagrijan sam za polijetanje.
Želi li netko zujati na terenu?

763
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
- Naravno.
- Da, čovječe.

764
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
Veliki dječak prvi je progovorio.

765
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
Otvori gas, veliki dječače.
Letim s visokim oktanom.

766
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
Ako netko od vas želi podijeliti
vožnju, samo prekinite.

767
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
Oh, čovječe!

768
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
Emily!

769
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Želim plesati s Emily.
Hajde, Gus.

770
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
Zaplešimo.

771
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
Bok, Mudge.
Bok, čovječe!

772
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
Da, gospođo.

773
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
hajde
Otići.

774
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
Hej, što je ovo?

775
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
Dame na prvom mjestu!

776
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
Zaustavi je, Harry.
Ona je poludjela.

777
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
Gospodo, gospodo.
sta je ovo

778
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
Želim plesati.

779
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
Drži je, Harry!
Uhvatite je!

780
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
Emily! Emily!

781
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
Imate li šibicu?

782
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Oh, prekrasna stvar
bilo je, gospođice!

783
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
Što?

784
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
Zdravo, Mudge.
Bio sam u borbi.

785
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
Kao i sama bitka
od Boynea, bilo je.

786
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
Nazvao me blagim.
Blaga rajčica.

787
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
Ah! Kao kraljica Deirdre
sebe, bio si.

788
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
Jesam li, Mudge?
Da.

789
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
Kraljica Deirdre u borbi
crni princ sam.

790
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
Slomio mu je lubanju
šiljati shillelagh, ona je.

791
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
I dao mu heave-ho iz
vrhunska priča dublinskog dvorca.

792
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
Koja je ruka učinila djelo,
gospođice Emily?

793
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
pa...

794
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
Pa, valjda je bilo
moja desna ruka.

795
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
Oh.

796
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
To je velika privilegija.

797
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
Emily, što je bilo?
Što te spopalo? hajde

798
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
Da. koja je ideja,
pokrenuti nerede?

799
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
I to na javnom mjestu.

800
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
Prisutno puno žena.

801
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
Netko je možda nastradao.

802
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
Što te spopalo?
Poludio si.

803
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
Ako je to život,
Ja ću uzeti knjižnicu.

804
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
Evo taksija. hajde
Emily. Ulazi. Hajde.

805
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
Uđi unutra.

806
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
Naći ću tog tipa
udario me. Vraćam se unutra.

807
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Ne, Harry! Uđi u taksi.

808
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
hajde

809
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
To je malo mjesto, ali je...

810
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
Taman za dvoje, oboje žene.
Emily, želim da dođe gore.

811
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
Hvala na šarmantnoj večeri.

812
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
A ako te više ne vidimo
prije nego što isplovite,

813
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
povoljan vjetar i plavo nebo
i sve to.

814
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
Oh, zašto ne može, Emily?

815
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
Helen želi laku noć.

816
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
Odustani, prijatelju.
Očetkani ste.

817
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
Znaš što trebam učiniti? trebao bih
idi gore i rastavi tu damu.

818
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
Ona je najsvježija žena
ikada sam upoznao.

819
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
Ona je vrsta žene koja hoće
razbiti glavu bocom.

820
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
ha?
Ne šalim se.

821
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
Nisi me mogao podići
tamo s dizalicom.

822
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
I ona radi u knjižnici.

823
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
tu si
Ne možeš nikome vjerovati.

824
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
Oh!

825
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
Tako loše?

826
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
jesi dobro

827
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
Nisam toliko pio.
Ne, sve što si radio bila je svađa.

828
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
Oh, taj mornar.

829
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
Pete imaju morbidno
fascinacija za tebe.

830
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
Tvoja morbidna fascinacija
riječi. Mislim da su slatki.

831
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
g. Harry Patterson
bilo pretjerano slatko.

832
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
Je li to loše?
Da.

833
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
Pretpostavljam da sam loš sudac
karaktera.

834
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
Učinio mi se kao
vrsta štikle na sladak način.

835
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
Prilično mi ga je žao.

836
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
oprosti?

837
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
Da.

838
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
Baš kao što bi mi bilo žao
za bilo koju životinju

839
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
koji se muči u...
U zamku ili labirint.

840
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
Kad bi pokušao pomoći, okrenuo bi se
na tebe i srce ti iščupati.

841
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
Zašto bi to trebao učiniti?

842
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
Jer se boji
srce ćeš mu iščupati.

843
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
Pa, zaboravimo na to.

844
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
Oh, Emily!

845
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Idemo na farmu,
sjećaš se?

846
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
Oh...

847
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
Oh!

848
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
Oh!

849
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
Bok, Helen!

850
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
Reci Emily da je nebo plavo
a vjetrovi su dobri.

851
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
Emily, on dolazi gore.
Gledajte ga kako pada pravo dolje.

852
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
Ali, Emily, imamo
ponašati se pristojno prema njemu.

853
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
Ponašat ću se pristojno.

854
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Pogledaj ovdje,
Gospodin mornar--

855
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
Kažem sebi,
“Harry, ne bi me iznenadilo

856
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
"ako moje djevojke
jutros su malo umorni.

857
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
"Unajmit ću autobus,
odjaši ih do farme.

858
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
Oni su vaši prijatelji.
Oni bi učinili isto toliko za tebe."

859
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
Pogledaj je. Teška noć.
Budi se lijepa.

860
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
gospodine mornaru?
Mm-hm?

861
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
Da raščistimo nešto.
Učinimo to.

862
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
Ovdje imate lijepo malo mjesto.

863
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
Današnja nedjelja i svi dani
za mene nisu nedjelja.

864
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
Ona sinoćnja izložba je bila
moj prvi i zadnji nastup.

865
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
Zbogom.

866
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
Ona uvijek govori
zbogom meni.

867
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
Ako se ne prestaneš boriti,
ja odlazim Da se spremim!

868
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
Helen je smiješna djevojka, zar ne?
Da, ali nisam.

869
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
Hej, hej. Čekati.

870
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
Taj uvojak na leđima
vrat. Kovrča se na pogrešan način.

871
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
Oh, stvarno?
Da. Evo, da pogledam.

872
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
Pa, bit ću...

873
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
Uvija se u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

874
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
Je li to loše?
To ne bi trebalo biti.

875
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
Dim, loza i voda
okrenite u smjeru kazaljke na satu

876
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
na sjevernoj hemisferi, vidite?

877
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
I ženska kosa.

878
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
Stvarno?
Ali južno od ekvatora,

879
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
djevojačka kosa kovrče
suprotno od kazaljke na satu, zdesna nalijevo.

880
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
Možda sam za
krivu hemisferu.

881
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
Huh, ta kovrča svakako
prekriži me.

882
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
Vaše izvorno istraživanje
bio pogrešan.

883
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
Ne, ne, ne, ne.
Gdje ti je kupaonica?

884
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
Dođi ovamo.
pokazat ću ti.

885
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
Je li ta kovrča prirodna
u tvojoj kosi?

886
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Odlazi odavde, molim te.

887
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
Samo ga nisi istrenirao
na taj način biti u suprotnosti?

888
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
Oh, tko će se kupati?
Nema kupanja. Znanstveni eksperiment.

889
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
Sagnuti se. Pusti me da pogledam
na stražnjoj strani vrata.

890
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
Je li ovo zamka?
Ne, ne, ne.

891
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
Eto, vidiš?
Kosa joj se kovrča u smjeru kazaljke na satu.

892
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
Sada gledajte kako se voda vrti.

893
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
Vidjeti? Slijeva na desno.

894
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
Sve sjeverno od ekvatora
je slijeva nadesno, ali ti.

895
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
Tako mi je žao.

896
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
To me sigurno iznervira. imao sam
dopiralo je da je trik

897
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
dva sata koja rade nasuprot
jedni drugima.

898
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
Trik?
Da, svijet. Dva sata.

899
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Oh, to je slatko.

900
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
Ali ona ima južnjaka
polukugla uvojak.

901
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
Naravno da nisi
trenirati tako?

902
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
Sasvim sigurno, g. Aristotel.
Što ti znaš

903
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
Bio sam u mnogim kadama, ali nikad
gledao kako voda teče.

904
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
Jesi li, Emily?
br.

905
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
Idi u kadu, Emily.

906
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
Oh, to je bilo jako
šokantna primjedba.

907
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
Ne krivim, Emily.

908
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
Nisi bio šokiran.

909
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
Mm. Ne ovdje.
ha?

910
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
Uostalom, dobit ćeš me
u lošem s Emily.

911
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
Oh.

912
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
Jednostavno sam luda za oceanom.
Tako je ljubazan i jednostavan.

913
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
Jednostavno i glupo.

914
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
Ali na sladak način, Harry.

915
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
Mislim, jedan mali val gomila
na vrhu drugog malog vala,

916
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
a ribe samo plivaju uokolo.

917
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
Što ga čini tako crnim?

918
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
Bilo je previše žena
plačući u njega.

919
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
Žene plaču u mraku. to je
što ocean čini crnim.

920
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
Zar nije dobio
najčudnije ideje?

921
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Edison i Einstein.

922
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
Nije me briga za ocean
kad izgleda crno.

923
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
Oh, to se lako da popraviti.
Kako?

924
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
Sakupit ćemo suze natrag
sve žene koje su ikada plakale.

925
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
Sada, znaš,
to je briljantna misao?

926
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
Istina je da su to muškarci
koji sve plaču.

927
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
Više isprobano po knjigama.

928
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Vas dvoje počnite da se svađate,
iskočit ću.

929
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
Ona je započela.
Neću više reći ni riječ.

930
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
Hvala.

931
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* Zvek, zvek, zvek
Išla kolicima *

932
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* Ding, ding, ding
Oglasilo se *

933
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
Evo ga, Harry.
Hmm.

934
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
Emily, probudi se.
mi smo ovdje

935
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
Nije loše.

936
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
Kako si ga nabavila, Emily?

937
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
Roditelji su mi to ostavili.
Staro Domaćinstvo.

938
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
Skreni ovdje, Harry.

939
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
To je samo glavobolja. Bio sam
nakon Em prodati stvar.

940
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
Tko to kupuje?

941
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
Stavila sam oglas rekavši
Danas bih bio vani.

942
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
Imao sam jedan telefon
od g. Buckleyja.

943
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
Izgled. To mora biti
Buckleyevi sada.

944
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
Gotov novac.
Lijepa brza prodaja.

945
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
gospodine Buckley?
Da, gospođice Sears?

946
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
Oprostite što kasnim.
Nimalo.

947
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
Pogledali smo okolo, nije
baš ono što želimo.

948
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
Mjesto izgleda otrcano,

949
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
ali ljudi s ukusom
mogao stvari učiniti vrlo šarmantnima.

950
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
Da. Da, ima
mogućnosti.

951
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
Gospođica Sears, gospođa Buckley.

952
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
gospođice Sears.

953
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
Drago mi je da si došao.
Htjela sam da vidiš kuću.

954
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
Hvala.

955
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
Oprostite, koja cijena
pitaš, Emily?

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
Oh, zašto 8.500.

957
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Ima 10 hektara i sve je u redu
za očuvanje.

958
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
Što? Zašto je to krađa
po toj cijeni.

959
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
Gospodine i gospođo Buckley,
Gospođica Melohn, g. Patterson.

960
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
kako ste

961
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Vi ljudi ikada učinili
ima li zemljoradnje?

962
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
Ne. Samo želimo mjesto
za vikend.

963
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
Da. Izgradite bazen.
Zadrži nekoliko konja.

964
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
Nemaš problema. Pljesnuti
malo boje, zaposli nekoliko momaka,

965
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
očistiti čegrtuše,
popuniti rupe od gofa.

966
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
Čegrtuše.
Čegrtuše?

967
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
Zašto, čegrtuše u Kaliforniji?

968
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
Glup! Helen, jesi li
vidio zmiju na ovoj farmi?

969
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
Možda je to bio Teksas
Razmišljao sam.

970
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
Da, da. Teksas.

971
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
Razmislit ćemo o tome. Hvala.
nazvat ću te ako..

972
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
Javit ćemo vam.

973
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
Hvala.

974
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
Znaš li što ja mislim?

975
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
Postoji samo jedna zmija
na ovoj farmi.

976
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
Ah, nisu htjeli to kupiti.

977
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
Bio bi zločin prodati farmu
ovako za dude ranch.

978
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
Da gospodine. Dobra, bogata prljavština.

979
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
Pomiriši!

980
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
Ovdje možete uzgajati hranu.

981
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
Nije gomila debelih žena
mučenje konja,

982
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
trošenje vode u otmjenom bazenu.

983
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Da gospodine. Dobra bogata prljavština
to ne radi svoj posao.

984
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
Toliko voliš prljavštinu da možeš
kupiti ovu farmu po povoljnoj cijeni.

985
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
To je ideja, Harry.
Ne, ja. Šaljem van.

986
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
Ovo je za tipa koji to želi
udati se, skrasiti se, imati djecu.

987
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
To ne možeš biti ti.
Kada isporučujete?

988
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
Ne idem na more do
moj novac je potrošen.

989
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
Dosta dobra štala.
Ima li sijena u njemu?

990
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
br.

991
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
Nije li slatko?
Hmm.

992
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
Ha, Harry?

993
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
Bože, Em.
Zagušljivo je.

994
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
Nakon te knjižnice,
kako bi znala?

995
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Lijepi, domaći ljudi.

996
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
Nije tvoja, Emily.

997
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
Da, moje.

998
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
Tete, stričevi i baka.

999
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
I sve se zakuhalo
tebi, ha?

1000
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
Mm-mm.

1001
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
Hej, imam kuhinju.
Da gospodine.

1002
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
Hmm. Dobio sam i ledenicu.

1003
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
Da, puno ničega u njemu.

1004
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
Nije loše, Emily.

1005
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
Nije loše.

1006
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
Što imaš gore?
spavaće sobe.

1007
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
Pa, pogledajmo ga.
hej čekaj me!

1008
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
Zdravo, odakle si došao?

1009
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Hmm.

1010
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
Mm-hm.

1011
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
Hej, dolje.

1012
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
Gdje si ovo nabavio?
Što?

1013
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
Ova velika hrpa perja?

1014
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
To je krevet u kojem sam rođen.

1015
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
Neki krevet.

1016
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
Sviđa mi se ovdje, Emily.
volim to Zar ne, Harry?

1017
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
Da, da.
U redu. nabreknuti.

1018
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Emily, znaš što
mogli učiniti?

1019
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Da. Ali moram raditi
ujutro.

1020
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
Imam posao u knjižnici.
I ja radim, zar ne?

1021
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
Mogli bismo otići ranije
i olakšati.

1022
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
Mm-hm.

1023
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
Već imam ideju
nadglasan.

1024
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
Najsumnjivija djevojka
ikad sam naletio.

1025
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
Ako ostanemo, mogu kuhati.
Znaš li kuhati? Da.

1026
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
Ali što?

1027
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
dobro, dobro.
Otići ću do Tonyja.

1028
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
Bit će otvoren. Dobiješ malo
drva za peć.

1029
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
Ja ću te voziti.
Ja ću donijeti drva.

1030
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
Radije bih hodao.

1031
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
Imaš li tijesta?
Ne izlažite se.

1032
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
Ne brini.

1033
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
hej

1034
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Nemojte vas dvoje
ponovno krenuti u borbu.

1035
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
Jeste li bili u Napulju?
Bio sam tamo, Tony.

1036
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
Lijepe djevojke, lijepe
sve Prelijepa.

1037
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
Ah! Prelijepa.
Da. I nema magle.

1038
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
Imamo plavo more tamo.
Plavo, plavo, plavo, plavo!

1039
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
Nema mesa?
Bez mesa.

1040
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
Bez mesa.
Pa, to je sve, Tony.

1041
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
Pa, uh, to je, uh,
prekrasna 1.45, gđica Emily.

1042
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
Četrdeset pet dolara?
Stani, Emily. Stani.

1043
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
Tony, jesi li ih ikada motao, Tony?
Uvalit ću ti duplo ili ništa.

1044
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
u redu, u redu.

1045
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
Ne. Ne, Tony.

1046
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
moj prijatelj.
Oh, gospođice Emily moja prijateljica.

1047
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
Nekada sam govorio Napulj
nikada ne gubi. Koliko kiflica?

1048
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
Jedna smotuljka.
U redu!

1049
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
U redu?
U redu.

1050
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
Ho-ho! Lijep.

1051
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
Napulj!
Napulj!

1052
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
Nema Napulja!

1053
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
Napulj ti je učinio krivo, prijatelju.

1054
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
Dobro, dobro, gospodine.

1055
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
Mwah. Lijepe kockice, lijepe.

1056
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
U redu, Emily. Dođite.
Zbogom, Tony.

1057
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
Zbogom. Zbogom.

1058
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
Zbogom, Tony.
Zbogom. Zbogom.

1059
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
Vidimo se u kinu.??
Prekrasan je, prekrasan...

1060
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
Lopovluk. Obična lopovluk.

1061
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
To je znanost.

1062
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
I tako drag mali čovjek.

1063
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Ušutkati.

1064
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
Što nije u redu?

1065
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
To je piletina.

1066
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
Što s tim?

1067
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
Odlično ide uz makarone.

1068
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
Mislite da će farmer Ludlow
bacati kockice za piletinu?

1069
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
Ne bacam kockice
s farmerom Ludlowom, ne brini.

1070
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
Neće prodati svoju
kokoši. On je lud za njima.

1071
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
Zavirimo u njih.

1072
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
Misliš da ćeš ukrasti kokoš...
Samo sam rekao da zavirite.

1073
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
Kokošima je sigurno dobro
na taj kukuruz, Heffy.

1074
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
Pa, možete
daj im svima moj dio.

1075
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
Ne znam zašto
kukuruz ikad raste.

1076
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
Gospođa Ludlow ne voli kukuruz.
I ne sviđa mi se gospođa Ludlow.

1077
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
znači?
Zlobno.

1078
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
Hmm.
Hmm.

1079
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
gospodine Ludlow?

1080
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
Zlobno.
Zlobno.

1081
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
Možete li oponašati pijetla?
Ako misliš da...

1082
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
Možete li oponašati pijetla?
mislim da jesam. nikad nisam probala.

1083
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
Ali ako farmer Ludlow--

1084
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
Nema veze s farmerom Ludlowom.
Napravi kao pijetao.

1085
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
za što
Želim nam uloviti kokoš.

1086
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
Pa, kladim se da neće uspjeti
ali evo ide.

1087
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
Mislio sam da si rekao
ulovili bismo nam kokoš.

1088
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
mi ćemo.
Ali kokoši su realisti.

1089
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
Nijedna kokoš ne bi dotrčala
jer pijetla ona ne vidi.

1090
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
Zašto si to učinio?

1091
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
Linija ga hipnotizira.

1092
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
Zato neki ljudi
ostati u kolotečinama.

1093
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
Postoji takva linija
na podu knjižnice.

1094
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
Držite se svojih kokoši.

1095
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
U redu. Evo pijetla u kolotečini.

1096
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
Želio je rat i slavu, došao je
u borbu s drugim pijetlom.

1097
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
Pijetlovi imaju maštu, vidiš?

1098
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
Zato ta otrcana imitacija
tvoji su ga prevarili.

1099
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
Budi kao kokoš, Emily.

1100
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
Oh, ne. Sada, stvarno
imati pijetla.

1101
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
Trebao bih oponašati pijetla.
Ne, napravi kao kokoš.

1102
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
Oh, rekla bih to
Dokazat ću ti da si u krivu.

1103
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
vidiš

1104
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
Nema smisla.

1105
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
Namjeravala je juriti
nakon ovog pijetla.

1106
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
Zašto ne bih napravio
pijetlovi zvukovi?

1107
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
Nijedna kokoš ne želi pijetla
osim ako se ne boji

1108
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
neka druga kokoš će ga uhvatiti.

1109
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
Zašto si to učinio?

1110
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
Što? Oh, kokoši
bolje jedu.

1111
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
Nikada ne bih mogao ubiti pijetla.
Život mu previše znači.

1112
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
Napravi kao kokoš još malo.

1113
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
Oh!

1114
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Što nije u redu s tim ribama?

1115
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
Nije ništa u redu
s njima kokoši.

1116
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
Nešto nije u redu s
te kokoši, kažem vam.

1117
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
Uzmi moj pištolj.
Opet oni psi.

1118
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
Oh!

1119
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
Oh!

1120
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
Oh!

1121
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
Harry, Harry.

1122
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
jesi dobro
U redu.

1123
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
Šuš, šš, ššš.

1124
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
Ako dođe, saplešću ga.
Ne, ne, ne.

1125
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
Uzmi jednu nogu
a ja ću uzeti drugu.

1126
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
ti si luda

1127
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
Nestao je. hajde
idemo odavde.

1128
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
Čemu to pucanje?
Helen!

1129
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
Imamo kokoši. Imali smo puno
ali su se izvukli.

1130
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
Što si napravio?
stari...

1131
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
Stari kako se zove
pucao na nas.

1132
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
Je li?
Imali smo puno više, oni su pobjegli.

1133
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
Je li bilo zabavno?

1134
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
Oh, bilo je!

1135
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Vratit ćemo se i platiti mu
za njih, zar ne?

1136
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
Helen, stari moj prijatelju!

1137
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
Harry, Harry.

1138
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
Oh, nedostajao si mi.
Jesam li ti nedostajao, prijatelju?

1139
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
Oh, brate, nedostajao si mi!

1140
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
Helen, znaš što
možete učiniti s pijetlom?

1141
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
Povuci crtu i hipnotiziraj ga.

1142
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
Dobili smo makarone.
Jeste li?

1143
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
Oh, Harry!
* Stari McDonald je imao farmu *

1144
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
* E-I-E-I-O *

1145
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* I na toj farmi je imao-- *

1146
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
Rekao je da budeš kao kokoš,
I tako sam rekao...

1147
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* S curom, curom ovdje
I cura, cura tamo *

1148
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* Ovdje pilić, ondje pilić
Svuda cura, cura *

1149
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
* Stari McDonald je imao farmu *

1150
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
* E-I-E-I-O *

1151
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* Oh, i na toj farmi
Imao je patke *

1152
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
* E-I-E-I-O *

1153
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* S kvakom, ovdje kvakom
I kvak, kvak tamo *

1154
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* Ovdje nadriliječnik, ondje nadriliječnik
Svuda kvak, kvak *

1155
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
* Stari McDonald je imao farmu *

1156
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
* E-I-E-I-O *

1157
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
Jesi li ikada bila u braku, Helen?

1158
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
Skoro, jednom.

1159
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
Što je prekinulo?

1160
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
Umorili smo se jedno od drugog.
ne znam

1161
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
Naravno, kao i sve ostalo.
Sve to nigdje ne završava.

1162
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
Ne vjeruješ
uopće u braku?

1163
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
Ne. Dosadno.

1164
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
Kažeš to kao da misliš.

1165
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
I reći ću da to mislim.

1166
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
Ne samo brak, bilo što
počinje uzbudljivo.

1167
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
Samo curi do smrti.

1168
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
Svi zip.
Sve sve.

1169
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
Reci mi jednu stvar
to ostaje uzbudljivo.

1170
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
Samo jedan.

1171
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Mrzim razmišljati.

1172
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
Da.
Pa, nemojmo.

1173
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
Hajde samo...

1174
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
Na prvom mjestu,
ne možeš misliti na kopnu.

1175
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
Moraš biti vani.

1176
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
Što je vani?

1177
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
more.

1178
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
To je jedini put
to dovodi do toga.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
Što je?

1180
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
To?

1181
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
To je jednostavno to.

1182
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
Znam što je to.

1183
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
Što?

1184
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
Ovaj.

1185
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
Mislim da je došlo vrijeme
da odem u mirovinu.

1186
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
Rano je, Emily.
je li Ne bih znao.

1187
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
Sve curi u smrt. izgleda
neko vrijeme, danas nikad.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
Najdosadniji dan koji sam ikada proveo
u mom životu.

1189
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
Zašto, Emily, to ne govori
vrlo dobro za sadašnju tvrtku.

1190
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Nisam tako mislio.

1191
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- Samo što ja...
- Žao mi je zbog Emily.

1192
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
- Ne znam što ona želi.
- Naravno da želiš.

1193
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
More je jedini put do njega.

1194
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
Moj stari prijatelj, to.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
Sviđa mi se kako Helen to izražava.
Što je to?

1196
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
Zašto, Emily.
Zvučiš ljutito, draga.

1197
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- O čemu?
- Pa, ne znam.

1198
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
Sve je bilo tako ugodno.
U redu, završit ću za danas.

1199
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
Otići ću gore i sanjati more,
put do njega.

1200
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
Oh, čuti velikog odraslog čovjeka
pričati o tome.

1201
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
To je tako blesavo.

1202
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
Nitko te ne pita
bilo kakvo mišljenje, znaš.

1203
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
Jesam li rekao ikome
je to tražio?

1204
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
Emily!
Ne tražim tvoje.

1205
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
Nemoj sjediti tamo i govoriti
Ne znam što želim.

1206
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
Vrući zrak.
Mogli biste upaliti peć.

1207
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
Ti si ništa drugo nego
prvoklasna kutija za sapun.

1208
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
Emily! Ona nikad ne priča
ovako

1209
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
Što je bilo?
Mislio sam da smo dobri.

1210
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
I ja sam.
Mislio sam da...

1211
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
Nismo imali što nadoknađivati.

1212
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
Ako se činim iznerviranim, mislio sam
vrijedilo je razgovarati s tobom.

1213
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
I što sam čuo? Ništa!
Život je dosadan. Kakva vijest.

1214
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
I briljantan sažetak,
odgovor stanuje preko mora.

1215
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Ti si glupan.
Zalijepite svoje rajčice.

1216
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
Imaš svoj odgovor.

1217
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
Dobra pukotina u čeljusti
čini ti dobro.

1218
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
Kad bi to uspjelo, volio bih to.

1219
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
Voljela bih se ugledati na muškarca,
ali mislim da nisi jako udario.

1220
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
Radije bih da me udari
nego ga poslušaj.

1221
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
Riječi izlaze, mislite
čut ćeš nešto,

1222
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
dobivaš perje.
To. To. To. To.

1223
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
Sići.

1224
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
Slušaj, ti mali...
Ti-- Ti-- Ti--

1225
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
Nitko ne razgovara sa mnom
i izvuče se s tim.

1226
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
To? Reći ću ti što je.

1227
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
To je uzbuđenje, vidiš?
Uzbuđenje koje ne umire.

1228
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
Vidio sam život važnim.
Oh, jesam li.

1229
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
Samo kad misle
oni će to izgubiti.

1230
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
Vidio sam žene, djecu
pogazio

1231
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
da uđu u čamce za spašavanje, oni su
sve sigurno i sve se opet dosađuje.

1232
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
Sve dosadno.

1233
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
Da bi život bio uzbudljiv, ti bi
treba brodolom svaki dan.

1234
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
Dakle, to je ono što tražim,
mudrac.

1235
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
Život uzbudljiv, možete baciti
brodolomci daleko.

1236
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
To je sve jednostavno preuzimanje.

1237
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
Ako kažem da je more
jedini put koji do njega vodi,

1238
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
to je zato što more
zvuči tako.

1239
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
Ona govori.
Ti slušaš.

1240
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
Ona tamo pjeva.
Puna je bendova.

1241
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
Kad bih te izabrao,

1242
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
bit će to zbog oceana
u tvojim očima koje su to učinile.

1243
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
Nikad to nisam vidio
u nikakvim očima prije.

1244
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
I ja ću završiti.

1245
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
I nasmrt sam muka od tebe.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
Oh!

1247
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
Zašto mornari voze tako brzo?

1248
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
Hej, hej, tako su mornari
razbiti se.

1249
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
Napušen sam, a nisam jeo
kap za piće.

1250
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
Jesi li napušen?

1251
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
pušem okolo
oluja snage devet.

1252
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
Oh, ti nisi oluja.
Ti si tornado.

1253
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
Pa nisi baš
područje niskog tlaka, sebe.

1254
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
Oh, ti kažeš najslađe,
najpoetičnije stvari.

1255
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
Uh-oh.

1256
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
To nije poezija.
Da, također je.

1257
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
Ne, ponestaje nam goriva.

1258
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
Oh, trčali smo
na plin, prijatelju?

1259
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
I usporeni smo na 60.

1260
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
Sad kad smo usporeni,
možeš li voziti jednom rukom?

1261
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
Naravno.

1262
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
Hvala, mornaru.

1263
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
Hej, ona puše.
Dobri stari Reno.

1264
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
Ovo je jedan grad
Stvarno ću ti pokazati.

1265
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
To je bačen novac.
Kako to misliš?

1266
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
Jer neću gledati
u bilo čemu, zapravo, osim u tebi.

1267
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
Ponašaš se tvrdoglavo.

1268
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
Kad se osjećam poetično,
Osjećam se poetično.

1269
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
Jeste li ikada čuli
Elizabeth Barrett Browning?

1270
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
Naravno, Soneti iz
portugalski.

1271
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
Zašto, Harry!
Čuo sam to u kvizu.

1272
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
Ne, slušaj.

1273
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
Osim ako ne možete razmišljati
Cijeli dan u gužvi

1274
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
Na odsutnom licu
To te je popravilo

1275
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
Osim ako ne znaš voljeti
Kao što anđeli mogu

1276
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
Širinom neba
Između vas

1277
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
Osim ako ne možete sanjati
Da će njegova ljubav trajati

1278
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Kroz ponašanje
I nedolično

1279
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
Osim ako ne možeš umrijeti
Kad san prođe

1280
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
Oh, nikad to ne nazivaj ljubavlju

1281
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
sviđa li ti se

1282
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
Dječače, napušen si.
Mm-hm.

1283
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
Upravo se tako osjećam.

1284
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
Vi preuzimate odgovornost za poeziju
a ja ću preuzeti brigu o Renu.

1285
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
Oh, Harry, pogledaj.

1286
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Oh, kakva sreća.

1287
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
Da. Samo tri milje.

1288
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
Oh, ne, mislim na drugi znak.

1289
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
Taj.

1290
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
Oh.

1291
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
U redu, Emily.
Oh!

1292
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
Samo to?
Samo, "u redu"?

1293
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
Ne, ali da vidimo
ako uspijemo napraviti Rena.

1294
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* Opet sam slobodan
opet sam slobodan*

1295
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* Oh, ja, o, moj
Oh, opet sam slobodan *

1296
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
hej Ne, ti!

1297
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
Tražiš li novu djevojku?
kako se zoves

1298
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
Uh, Grace.
Evo je. Ovo je Grace.

1299
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
Oh, znam, ali ja...
Gracie, ne pokaži mu milosti.

1300
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
Zapamti, sve što ti
učinio prije, nemoj više.

1301
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
Oh, da!

1302
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
Mm-hm.

1303
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
Tvoj smijeh, ljubavi moja,
je duboki smijeh.

1304
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
Smijem se, dobro.
Prvi put smo bili u sobi.

1305
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
tako je.

1306
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
Vani su bili zidovi
tamo vani, visoko kao nebo.

1307
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
Pitam se gdje su mi stavili torbu?

1308
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
Oh.
Gdje smo kupili torbu?

1309
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
Mora da je bio u trgovini.

1310
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
Iz toga sam dobio novi šešir.

1311
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
Ledena voda, gospodine?
Da, uđi.

1312
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
hvala vam

1313
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
Hvala, gospodine.
Kupit ću svojoj djevojci poklon.

1314
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
Oh, uh, ti i gospođica
kao bilo što drugo, gospodine?

1315
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
WHO?
gospođo Patterson.

1316
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
Oh. Želite li nešto
inače, uh, gospođo Patterson?

1317
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
Ne, hvala,
gospodine Patterson.

1318
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
Ne, hvala.

1319
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
Pa dobro.

1320
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
gospođo Patterson.

1321
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
Što je bilo?

1322
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
Dragi?
Da draga.

1323
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
Je li to bio moj vjenčani dar?
udati se za mene?

1324
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
Ne razumijem te.
Zašto si se udala za mene?

1325
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
Nije li to ono što si želio?
Da, ali to nije bila naredba,

1326
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
ni uslugu meni
ništa više nego tebi.

1327
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
U redu, ali...

1328
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
Hej, pogledaj, je li tako?

1329
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
Trebate li ženama dati
pokloni koji te vjenčaju?

1330
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
Oh, Bože!

1331
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
Oh, u redu.

1332
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
Što je bilo, dušo?

1333
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
Oh, pogledaj mornara.

1334
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
A jedrim li.

1335
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
Što...?

1336
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
Što za ime svijeta...?

1337
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
- Što je ovo, draga?
- Oh, samo djevojka.

1338
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
Oh, samo djevojka, ha?
to je sve

1339
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
Zove se Jeanne, zar ne?
Izgovara se Ivan. Francuski.

1340
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Oh, John, mm-hm.

1341
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
Imaš li još nekoga oko sebe
bilo gdje?

1342
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
Ne, ne.

1343
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
Bila je jedna i jedina?

1344
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
Ne. Nisam je oženio, zar ne?
Možda te nije pitala.

1345
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
Hej, hej.

1346
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
Što je sve ovo, ha?

1347
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
Samo trenutak, draga.
Samo malo.

1348
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
Tamo.

1349
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
Harry, kako se zovem?

1350
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
Emily?

1351
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
Ne zvuče baš slično, zar ne?

1352
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
Ne.
Nemoj to zaboraviti.

1353
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
Oh, George.

1354
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
mmm...

1355
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Hm?

1356
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
Oh, žao mi je, draga. oprosti

1357
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
Zašto, ti...

1358
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
To nije čista pogodba.
Imam dvije torbe.

1359
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
Ali moram otvoriti vrata
s mojim ključem.

1360
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
To su tvoja vrata.
Otvorio si ga milijun puta.

1361
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
Ali osam sekundi. Neka bude 10.
Samo naprijed.

1362
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
razumiješ,
ako uđem u stan

1363
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
prije nego što me uhvatiš, jesi
zauvijek stajati vani.

1364
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
Da, točno u hodniku.
Spreman?

1365
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
Jedan, dva...

1366
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, 10.

1367
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
hej

1368
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
Da, što je bilo?

1369
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
Zadnji put silazim
te stepenice bile su nedjelja,

1370
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
na putu do farme.
Da. Dobro?

1371
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
Pa, upravo ste bili
posljednji gospodin

1372
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
Htio sam vidjeti to jutro.

1373
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
Da, sjećam se vašeg pozdrava.

1374
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
I sljedeći put dolazi
te iste stepenice,

1375
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
Ja sam tvoja žena.

1376
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
Kladio bi se u puno novca
protiv toga, zar ne?

1377
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
Kladio bih se u svoj život.

1378
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
Kladio bih se na kraj
prvi na svijetu.

1379
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
Harry.
Da?

1380
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
Volio bih da smo u Renu.

1381
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
Želiš li se vratiti?
Oh, ne.

1382
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Ulaziš li ovamo sa mnom
kao muž?

1383
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
Pa, nisam ovo radio
Ni nedjelja.

1384
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
Hej, jesam li i ja oženjen?
ne znam Valjda je tako.

1385
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
Emily. Oh, Emily!

1386
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Trebalo bi te ustrijeliti, peto.
Helen!

1387
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
Trebao bi biti napet
i izrešetan.

1388
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
Helen, vjenčani smo.
ha?

1389
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
Pa, mislimo da jesmo.
Ne budi glupa, Emily.

1390
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
Njega, oženjenog! Ne bi se oženio
vlastitu majku!

1391
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
Vi djevojke to shvatite.
Kupujem piće.

1392
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
Daj da znam kako ćeš izaći.
Vidi, vidi.

1393
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
Misliš legalno?
Da!

1394
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
Nije krivotvoreno?
Ne, naravno da ne.

1395
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
Oh, draga.

1396
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
Oh, Helen.
Sviđam li ti se još uvijek?

1397
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
Emily.

1398
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
Oženjen. Emily se udala!
Hej, i ti kao ja, hoćeš li?

1399
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
Mislio sam da nikad neće.
Ona je tako usamljena djevojka.

1400
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
Izašla bi sa mnom,
ali ona bi to mrzila.

1401
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
Mogla je imati svakog muškarca
u Friscu ako ga je htjela.

1402
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
Oh, Helen, molim te.
Ona je najbolja djevojka.

1403
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
Reci mi nešto, Harry!
U redu, slažem se s tobom, prijatelju.

1404
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
slažem se s tobom.
Oh, Harry.

1405
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
Oh. volim te
jer te voli.

1406
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
Zaljubljen sam u vas oboje.

1407
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
Zaljubljen sam u vas oboje.

1408
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
Nikada nisam nikoga toliko volio
kao što volim vas dvoje.

1409
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
Oh, Harry, pogledaj, imam ruž za usne
svuda po tebi. žao mi je

1410
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Hej, Emily, znaš što?

1411
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
Zadnji put kad sam poljubila Harryja
bio na onoj sofi na farmi.

1412
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
Shvaćaš li da nisam
vidio ikoga od vas od tada?

1413
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
Poljubim ga na sofi, sljedeći put
Vidim ga, opet ga ljubim.

1414
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Mala stvar, draga:
Oženjen je između poljubaca.

1415
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
što kažeš ovo je u redu,
ali je malo suha.

1416
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
Idem po kantu vina.
Ovo zahtijeva slavlje.

1417
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Na meni je da izađem.
Kasnim u ured.

1418
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
Danas nema ureda. mi ćemo
slaviti. Nas troje.

1419
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
Stvarno, Harry?
Da, da. Dobri stari Reno.

1420
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
Vratili smo ga
s nama draga.

1421
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
Možete se kladiti! Vi to znate!
Zajebi je, Emily.

1422
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
Luda si za njim.
Samo luda.

1423
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
Je li lud za tobom?
Samo luda.

1424
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
Oh.

1425
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Oh, Emily.

1426
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
Reci mi sve o tome.

1427
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
Stižete u Reno.
"Nitko neka ne rastavlja." I...

1428
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
Što si onda napravio?
Igrali smo rulet.

1429
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
Jeste li?
A onda mi je kupio šešir.

1430
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
Tako je bolje.
Nije li glupo?

1431
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
volim to

1432
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
Zatim smo jeli odrezak.
Odrezak je odrezak uvijek.

1433
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
Hej, gdje je ručnik?
Iza vrata.

1434
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
Iza čega?
Iza vrata.

1435
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
huh Smiješno mjesto za čuvanje.
Već krešti.

1436
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
Hej, moram se srediti
pod krovom.

1437
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
Naći ću sobu u blizini.
Oh, čekaj malo, Helen.

1438
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
Mislim, da vidim. ja--

1439
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
Vau, vau.

1440
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
Nikad nisam razmišljao o tome.
Mislim, o životu.

1441
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Nismo to ni spomenuli.

1442
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
Napravimo stanku prije
stranka. Misliš da ćeš živjeti ovdje?

1443
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
Gdje ćemo živjeti?
Nikad nisam razmišljao o tome.

1444
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
Ne morate odlučiti danas.
Ovdje je vaš stan.

1445
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
Ne možete ga pobijediti
dva bilo gdje.

1446
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
Ali mislim da biste željeli
kuća s vrtom.

1447
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
Nađem si sobu--
Ne bih te htio isključiti.

1448
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
Ne budi smiješan. Krov je krov.
Čekaj malo, Helen.

1449
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
Ovo neće uspjeti
bilo kakva razlika.

1450
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
Šaljem za nekoliko dana.
Vi djevojke nastavite živjeti ovdje

1451
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
baš kao da ništa
uopće dogodilo.

1452
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
Šaljete?
što ti misliš ja sam pomorac.

1453
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
Naravno, ali mislio sam da hoćeš
ići raditi ovdje ili tako nešto.

1454
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
Pa, valjda sam samo pomislio
želio bi ostati.

1455
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
Pa, ja-- pretpostavljam da ne znam
što sam mislio.

1456
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
Posao na obali? Mi?
Ha! Emily...

1457
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
Oh, ne, draga, naravno da ne.

1458
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
smiješno.

1459
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
Sva-- Sva razmišljanja prestaju.

1460
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
Ljubav je droga, zar ne?

1461
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
Kad se vratiš, htio bi
mjesto za sebe.

1462
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
Što nije u redu s ovim mjestom?
Ništa ako nisam ovdje.

1463
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
Kako mi smetaš?

1464
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
Ne želiš me u blizini
kad dođeš kući, zar ne?

1465
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
Misliš, postoji samo jedna soba.

1466
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
Mogla bih sjesti
u oluku negdje,

1467
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
ali to nije ono što sam zao.
Muškarac ne želi drugu ženu

1468
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
okolo ako ih ima
tisuću soba.

1469
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
Nije li to krevet?
Da? Boli te sjediti na njemu.

1470
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
Neće te ubiti nekoliko noći.
Zar ne želiš biti s Emily?

1471
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
Koja je korist od dobivanja
sobu za nekoliko noći?

1472
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
Radi kako želiš.
Neću ti govoriti kako spavati.

1473
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
Ali Harry, to nije ideja.
Čovjek želi vlastiti dom.

1474
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
Čovjek ima vrt,
na primjer.

1475
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
Razmišlja o tome dok je
daleko. Pita se kako raste.

1476
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- Stvarno?
- 'Svakako.'

1477
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
Čovjek se mora zapitati
kako nešto raste.

1478
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
Vrt ili beba ili...

1479
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
Koja beba?
ha?

1480
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
Oh.

1481
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
Misliš na bebu.

1482
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
Mislio sam da govoriš
o još jednom tvom prijatelju.

1483
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
Moja greška, moja greška.
Beba, ha?

1484
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
Hej, želiš li dijete, prijatelju?
Ne.

1485
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
Ona je u bijesu
i sav si navijen.

1486
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
Zašto se ne udaš?
Zvučiš kao da bi ti se svidjelo.

1487
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
Neku noć nisi bio
dajući to mnogo.

1488
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
Nikad se ne zna kad ću se vratiti. Ja sam
koji se može poslati bilo gdje.

1489
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
Mogu te ne vidjeti
godinama.

1490
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
Hej, jesi li iznenađen
o bilo čemu?

1491
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
Soba je nekako izgubljena
puno toga, uh...

1492
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
Oh, ne, Harry. Sve je
bit će sve u redu.

1493
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
Krenimo.
Vino ide odlično ujutro.

1494
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
Onda ćemo izaći, pronaći dečke
i partijati dok brod ne isplovi.

1495
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
To će srediti krevete.
Odmah se vraćam.

1496
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Bože, sad je... Sada je 8:30.

1497
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
Reci, Emily.

1498
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
Da?

1499
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
Nije moja stvar,

1500
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
ali znate mornare
nekako su ludi,

1501
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
i ja bih tu pticu odmah ugrizao
pupoljak, reci mu što je što.

1502
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
Sav taj razgovor koji sam mu ispričao
o nagradi koju je osvojio.

1503
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
On to zna, zar ne?
Da, želi.

1504
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
Mu. Da je moj,

1505
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
Zabio bih sidro na njega
prije 10:00 jutros.

1506
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
Bojim se da bi ga vukao
malo.

1507
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
Helen, samo da zadržim
rekordno jasno,

1508
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
Ušao sam u ovo.
Znao sam da je on lud tip.

1509
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
Imao sam dosta vremena
razmisliti, ali nisam.

1510
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
Uopće ne krivim Harryja.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
Kupujem njegovo vino.

1512
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
Što ćeš učiniti?

1513
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
Vidimo se kasnije.

1514
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
U redu.

1515
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
Bok!

1516
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
Bok.

1517
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
Dobio sam šampanjac i dobio sam
najbolja boca rakije u Friscu.

1518
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
Koju želiš?

1519
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
hej što hoćeš

1520
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
Želim razvod.

1521
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
ha?

1522
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
čekaj malo

1523
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
Nemoj čekati, Harry.

1524
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
Ne vjerujemo u čekanje,
hoćemo li, Harry?

1525
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
U redu.

1526
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
Kažete da želite razvod
a ja kažem zašto? Hm?

1527
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
A ja kažem, pogledajte g....
Kako se zovemo, Patterson?

1528
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
Zašto, želim razvod,
gospodine Patterson

1529
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
jer želim razvod.

1530
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
ne želim
biti u braku s tobom.

1531
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
ne mislim
ti si dobar muž.

1532
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
Hm. Sav taj razgovor s Helen.
To je droga, zar ne?

1533
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
Sve te priče o vrtovima ili
o čemu god da pričamo.

1534
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
nisi u pravu ne želim
mali vrtovi, bilo.

1535
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
Ne želim se skrasiti.
Ne vrijedi ni novčića.

1536
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
Slažete se sa mnom
taj brak je krevet.

1537
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
Ne postoji ništa između a
muškarac i rajčica-- Uh, žena.

1538
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
--Ali kao neko vrijeme u Renou.
Ali skrasiti se?

1539
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
Nije to to, zar ne?

1540
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
Moj stari prijatelj "to."
Recimo to ovako, Harry.

1541
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
Nisam više kao Helen...
Ništa više poput nje nego...

1542
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
Nego djevojka na tvojoj ruci.

1543
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
Hej, nisi ljubomoran na nju,
jeste li

1544
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
Ne, draga.

1545
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
Moglo bi biti malo, prijatelju.

1546
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
Pogotovo djevojka momak
nosi sa sobom.

1547
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
Ne bih volio naslikanog tipa
na to što buljiš u mene, ni jedno ni drugo.

1548
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Zar ne bi, Harry?
Ne, ne bih.

1549
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
Što kažete na ovo: Pretpostavimo da se držim
ti s druge ruke?

1550
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
Ne, hvala draga.
čekaj malo

1551
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
Ne bi te bilo sram
ove djevojke.

1552
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
Ne znam što štitim
njoj o. Ne treba joj.

1553
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
Sigurna sam da nema. i Harry,
Nisam ni malo zainteresiran.

1554
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
Ova djevojka je bila dobra.

1555
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
Živjela je na obalama
Normandije prije rata.

1556
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
Izgledao sam joj dobro
jer nigdje nije živjela

1557
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
blizu bilo koga vrijednog poznavanja.

1558
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
Nisam mogao pomoći
dobro joj izgleda.

1559
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
Onda dođe trenutak kada ću biti bolje
izlazi odatle, vidiš?

1560
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
Ali shvati ovo odmah: promašio sam
nju više nego mene.

1561
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
Bila je jedna divna djevojka,
Kladio bih se u to.

1562
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
Što ste rekli
kad si rekao zbogom?

1563
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
Nisam rekao zbogom.
Spavala je.

1564
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
Je li vidjela ovo?

1565
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
Ne.

1566
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
Oh. oprosti

1567
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
Pa, sviđa mi se tvoja Francuskinja.

1568
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
Ponavljam, nisam zaljubljena
s kućicama

1569
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
i male vrtove.

1570
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
Mali vrtovi ne znače
jedno ili drugo.

1571
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
Ne mislim da se bojim
mora, bilo.

1572
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
Mogli bismo imati sve
sedam mora između nas,

1573
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
još uvijek može biti savršen.

1574
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
Ono što pokušavam reći je,

1575
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
nismo donijeli
Reno se vratio s nama.

1576
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
Reno je još u Renu.

1577
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
A Reno bi trebao rasti
u vrtu.

1578
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
Shvatite me?

1579
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
Naravno, razumijem te.

1580
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
I recimo, ne bih se čudio

1581
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
ako smo ti i ja puno slični.

1582
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
A što kažete na ovo:
Razvedeš se,

1583
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
i kad opet sletim,
ako se osjećaš bolje,

1584
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
ponovno ćemo se vjenčati.
S desna na lijevo, slijeva na desno.

1585
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
U redu, prijatelju, u redu.

1586
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
Što je bilo?
Razvedeni smo, draga.

1587
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
Oh. Ali ne službeno.

1588
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
Nismo bili u braku
službeno, bilo.

1589
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
U redu, prijatelju, u redu. Sada, kako bi bilo
pronaći dječake?

1590
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
Ne, hvala.

1591
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
Zabava je gotova, ha?
Bilo je lijepo.

1592
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
Mm-mm.

1593
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
Pa, ona se kreće, zar ne?

1594
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
Rekao sam ti na stepenicama,
može se dogoditi brzo.

1595
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
U redu, draga.
A ako se predomisliš,

1596
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
Ja ću se motati
isti zglob, vjerojatno.

1597
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
I nadam se da ćeš to promijeniti.
Hvala, Harry.

1598
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
Ako to učinim, potražit ću te, prijatelju.

1599
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
U redu, prijatelju. Tako dugo.
Tako dugo.

1600
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
Dobijem li poljubac?

1601
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
Naravno!

1602
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
U redu.

1603
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
Tako dugo.

1604
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
Tako dugo.

1605
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
Ti si dobra djevojka.

1606
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
Bok, Gus.

1607
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
Hej, Harry.
Na kojem brodu radimo?

1608
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
Dobro da si se pojavio. Dobili su
Blato na tepihu unutra.

1609
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
za što
Neće ploviti bez svoje duše.

1610
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
Da, i hoće
odnesite mu knjigu.

1611
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
Da?

1612
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
Još nešto: Pokažite mi zakon
Pomorskog sindikata

1613
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
ili Pomorska komisija
to govori da možeš uzeti

1614
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
čovjekova knjiga daleko
zbog gubitka svoje duše.

1615
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
Koja duša?

1616
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
Moja duša kojoj trebam otići
raj poslije smrti.

1617
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
Dovoljno smo se dugo svađali.

1618
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
Sada brodom Pacific Belle
ili izgubiti svoju knjigu.

1619
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
Nemaš pravo proći
sud o ovome.

1620
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
Oh, nisam ha?
Ne, niste, gospodine.

1621
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
Nisi dovoljno velik. The
Pomorska unija nije dovoljno velika.

1622
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
To je sve, brate.
Opljačkan si zauvijek.

1623
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
Oh, ne, ne možeš.
Stani, Mudge.

1624
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
Harry!
Da, da, da.

1625
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
Paul Revere Patterson. Bok.
U redu. Ali gdje si bio?

1626
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
U misiji milosrđa u Renu.

1627
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
Patterson, naveli smo
svoju posadu za ovo putovanje.

1628
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
Svi su se dobro prijavili
ali ovaj kreten.

1629
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
On će se prijaviti. Kad isplovi?
Ukrcajte se u petak ujutro.

1630
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
Pa, oko čega se svađamo?
Ako plovimo, plovimo.

1631
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
Jamčim za Mudgea.
Vrati mu njegovu knjigu.

1632
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
U redu. tu si
Hvala, Steve. Hajde, Mudge.

1633
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
Oh, ne znam, Harry.
Čovjek u mom stanju...

1634
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
Dat ću ti potvrdu
gubitka za stvar.

1635
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
Oderali su i gore momke od tebe
mimo bisernih vrata.

1636
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
Jesi li ga skinuo?
Naravno, naravno.

1637
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
Gdje si bio, Harry?
Nisam ti mogao naći nigdje.

1638
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
Bio sam oženjen.
Udata i rastavljena.

1639
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
Reno, Reno.
Tko je bila ona, Harry?

1640
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
Mudginov prijatelj,
psihoneuroza.

1641
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
Hej, gospođice Emily?

1642
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
Da, da, Emily.
Vidimo se kasnije.

1643
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
Učinio si to gospođici Emily?

1644
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
Ne, ona je to meni učinila.

1645
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
Patterson oženjen?

1646
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
Popijmo piće, Mudge,
na mene.

1647
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
piće?
Ne, ne sada.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
Moram obaviti jedan zadatak.

1649
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
Vau!

1650
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
Jesam li zaustavio jednu.
Bila je to prljava borba.

1651
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
Ne. Bilo je strogo
pravila trgovačke mornarice.

1652
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
Uvijek ga podcjenjujem.

1653
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
Ah, ne misliš stvarno
da si me precijenio?

1654
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
Oh, ne, gospođice Emily.

1655
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
Kladim se da si prošao bolje
nego bilo tko drugi.

1656
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
Ja tvrdim neriješeno.

1657
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Znaš da kažu djevojka
nikada ne može pobijediti.

1658
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
Sve što ona može
je držati rezultat.

1659
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
Moram uzeti
krivicu za ovo.

1660
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
Oh, ne.

1661
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
Oboje smo bili previše samouvjereni.

1662
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
Ali možete me citirati.
"Vrlo šarmantan momak."

1663
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
Oh, zeznuto,
krivudavi putevi od njega.

1664
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
Kad sam ga doveo u knjižnicu,
Znao sam da će juriti tebe.

1665
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
I ja sam.

1666
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
Ali čar škampa.
To nisi znao.

1667
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
Oh, da.

1668
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
Ne kao ja koji sam ga pratio
ove mnoge godine.

1669
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
Prokleo sam ga zbog
voditi svađe,

1670
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
zatim krenuo za njim
u tučnjavu koju je započeo.

1671
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
Branio sam ga čak i ženama
služeći se svojom izvornom rječitošću.

1672
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
Što ste im rekli?
Oh, "nedostajat ćeš mu", kažem.

1673
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
„Žalit će za tobom
i vrati se bolji čovjek.

1674
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
„Budi strpljiv, budi iskren.

1675
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
„Čekaj da naraste
trnovita ruža

1676
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
usadio si mu u srce."

1677
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
To je bilo lijepo,
gospodine Mudgin.

1678
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
To je bila laž.
Ali neću ti lagati.

1679
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
To je dobro oslobađanje
prekinula si s njim.

1680
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
To je bilo hrabro.

1681
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
To je bilo jako.

1682
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
Rekao sam ti da imam najmanje
neriješeno, zar ne?

1683
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
Nemaš li previše modrica?

1684
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
br.

1685
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
Vidiš, ja sam lijepa
tvrda šalica.

1686
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
Naravno, sada jesi.
ti si

1687
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
Ali ja, ja plovim s njim.

1688
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
Natjerao me na to, jest.
Čisto maltretiranje.

1689
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
Zaslužuješ naklon.

1690
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
luk?

1691
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
Za plovidbu tim crnim oceanom,
a ja bez duše?

1692
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
Obojica smo izgubljeni, brodolomnici.

1693
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
Treba vas, g. Mudge.

1694
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
Drži ovo pod kapom,
ali nije ni približno prvak

1695
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
on misli da jest.

1696
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
Harry Patterson?
Ne mogu više ništa reći.

1697
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
To je poslovna tajna.

1698
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
Ali stavite lovorov vijenac
na čelo i pusti ga da se šepuri.

1699
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
Tip i dalje ocjenjuje navijanje,
a možete me citirati.

1700
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
Sama kraljica Deirdre.

1701
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
Tresti.

1702
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
Zbogom, g. Mudge.

1703
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
Bok.

1704
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
Helen, što radiš kod kuće?

1705
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
Pokušavam nešto smisliti
da ti kažem da sam zaboravio.

1706
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
odustajem,
pa ću reći istinu.

1707
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
Puno sam briga ostavio ovdje.
Oh, draga Helen.

1708
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
Hej, dobro zvučiš.

1709
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
Em, pakiraš li se za odlazak
s njim zadnjih nekoliko dana?

1710
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
Ne, rastali smo se.

1711
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Veseli kao dvije ševe.

1712
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
Sad ako ti je žao mene,
bit će ti žao.

1713
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
Ali možete imati luku
dok ne ode.

1714
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
Vraćam se za dva dana.

1715
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
Pričam ti o sanjarenju
Imao sam u knjižnici.

1716
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
Hvala.

1717
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
Bok, Em.
Siđi ovamo.

1718
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
Što je bilo?
Zašto farbaš moju kuću?

1719
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
Ha! Treba to,
zar ne

1720
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
Što ga slikaš?
Samo poklon za odlazak.

1721
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
Mislio sam da će ti se svidjeti.

1722
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
Mislio sam da ćeš malo otići
novac u mojim cipelama.

1723
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
Oh, sada, gledaj.

1724
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
To je posljednji put
pogledati to, Emily.

1725
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
Vidim kako bi te to zaboljelo,
prirodno.

1726
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
Ali nije tako.

1727
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
Kad sam rekao poklon, mislio sam na
poklon Renu od nas oboje.

1728
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
Obično dobro oslikaš grad
posljednji dan u mojoj trgovini.

1729
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
Da vam pokažem da je Reno bio
najbolje vrijeme koje sam ikada imao na obali,

1730
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
Umjesto toga obojio bih tvoju kuću.

1731
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
Pa, to je jako lijepo od tebe,
Harry, naravno.

1732
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
Sad se opet možemo pozdraviti.

1733
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
Kao što ste rekli, uvijek smo
opraštajući se.

1734
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
Ne želiš da završim?

1735
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
Ne, Harry. Hvala.

1736
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
Zašto?

1737
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
jer...

1738
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
Jer ja tako kažem!

1739
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
U redu.

1740
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
U redu!

1741
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
Fino. Ti si odlučio
okrečiti kuću.

1742
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
Super izgleda.
Pretpostavljam da ste vi gospođica Sears.

1743
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
Ja sam g. Littleton.
Volio bih da sam znao!

1744
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
Odričem se svog posljednjeg dana
a ti to ne želiš.

1745
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
Slikar, u čemu je problem?
Ovo se može riješiti.

1746
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
Kakav sam ja bio naivčina.
Gubi se odavde.

1747
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
Što je bilo? Izgleda kao
on radi dobar posao.

1748
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
vani sam!
Nikad nisam bio takav naivčina.

1749
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
Odričem se svog posljednjeg dana
slikati ovo smetlište.

1750
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
Ovako ne možemo nikamo.

1751
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
Gubi se odavde!
Hajde, gubi se odavde!

1752
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
izaći ću
kad budem dobra i spremna.

1753
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
da, da,
imaš onaj izgled knjižnice.

1754
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
Zeznut si.

1755
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
Oh!

1756
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
Gubi se odavde!
Gubi se odavde!

1757
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
Gospođice Sears, ne možete liječiti
slikari poput toga ovih dana.

1758
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
Neovisni su.
Oh, oni su neovisni.

1759
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
Zbogom, jebote!

1760
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
dobro, dobro.
Ubacite tu žicu.

1761
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
Dopust na obali je gotov.

1762
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
Hajde, odmahni nogom.

1763
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
U redu, Harry.

1764
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
Sve jasno na krmi?

1765
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
Sve slobodno na krmi, kapetane.

1766
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
Sve jasno naprijed, bocmane?

1767
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
Sve čisto naprijed, kapetane!

1768
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
Dobro, odnesi to.
Idemo odavde.

1769
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
hej

1770
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
Bok!

1771
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
Bok! Hej, momci,
vidi tko je ovdje!

1772
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
Bok, gađač!

1773
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
Bok, Dempsey.

1774
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
Bok, momci.
Borba, borba!

1775
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
Ne udaraj u brod!

1776
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
gdje je on

1777
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Hej, Harry!

1778
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
Evo tvoje rezervne rajčice.

1779
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
Bok, prijatelju.

1780
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
Hej, Emily! Bok, kamenje!

1781
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
Znaš li zašto sam bio ljut?

1782
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
Ne!

1783
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
Ja-- Nisam htjela
išta se promijenilo.

1784
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
Što?

1785
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
Svidjelo mi se takvo kakvo jest.
Što?

1786
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
Oh!

1787
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
Svidjelo mi se takvo kakvo jest!

1788
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
Oh. kako je bilo

1789
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
Nije bila slikana nedjelja, zar ne?

1790
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
Oh! Hej, ne zaslađuj se.
Ovo nije vrijeme za slatko.

1791
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
Baci kamen.

1792
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
U redu.

1793
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
hej

1794
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
Častit ću te pićem.

1795
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
Što ćeš, prijatelju?

1796
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
Ledena voda.
Belboy kuca.

1797
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
Tko mi je ovo kupio?

1798
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
Mi!

1799
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
Gdje?

1800
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
Reno!

1801
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
Reno!

1802
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
Oh...

1803
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
Hej, Mudge!

1804
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
Ne mjeri svoju dušu
mašući za pozdrav?

1805
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
Misliš cereći se
kao što si rekao?

1806
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
Naravno. Čovjekova duša, njegova žena,
ulica Powell,

1807
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
Reno, nasmiješi im se.
Nakloni im kapu.

1808
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
Oh, ne bih mogao.
To je previše konačno, Harry.

1809
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
Otrgni se, prijatelju. Ništa nije nikad
konačno dok si živ.

1810
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
Ne? Gospođica Emily bila je konačna.

1811
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
Emily?
Da.

1812
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
Vidio sam je kako se oprašta.

1813
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
Oh, uvijek je
opraštajući se sa mnom.

1814
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
Ona je luda.
Jeste li je vidjeli kako baca šešir?

1815
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
Doista, vidio sam.
Ništa nisi vidio.

1816
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
Trebao si je vidjeti kako baca
stijene. Neki jebeni.

1817
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
Moj Frisco screwball.

1818
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
Jebote, a? Ha!

1819
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
Ona će te čekati
kad se vratiš?

1820
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
Ne bi me iznenadilo
ako je susrela brod plivajući.

1821
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
Ne, ne, gospodine bocmane.

1822
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
Nikad je nisi ostavio.
Ostavila te, Bog je blagoslovio.

1823
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
Ali nikad nećeš
osloboditi je se.

1824
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
Ne Emily, sa svojim smijehom
i njezina slatka ludost.

1825
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
Ona će ti iščupati srce.

1826
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
Naletio si na kraljicu,

1827
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
a kraljice uđu u krv muškaraca.

1828
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
I prljave skitnice s mora
ne mogu to uzeti!

1829
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
Mudge, ovo sam ja
s kojim razgovaraš. Harry.

1830
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
Da, znam da si to ti, Harry.

1831
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
Da?

1832
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
Valjda je bilo nešto
Štedio sam.

1833
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
Sada, rečeno je.
Ne želiš ga uzeti natrag?

1834
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
Ni jednu riječ.

1835
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
Uzmi to natrag. Ti ne govoriš
svom prijatelju.

1836
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
Ti govoriš
vašem bocamanu.

1837
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
Oh, moj bocmane, je li?

1838
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
Pa, biti mornar,
i s obzirom na disciplinu

1839
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
bocmanu Pattersonu,
Uzimam to natrag.

1840
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
Mom prijatelju to je bilo,

1841
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
nikad neću.

1842
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
Moja je ideja bila doći u Reno.

1843
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
Emily je bila ovdje na medenom mjesecu,
Rekao sam kako se izliječiti

1844
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
je uzeti dlaku od psa
koji te ugrizao.

1845
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
Napad iz pete
to te je udarilo.

1846
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
Moj zadnji je bio običan štakor.
Što je s tvojim, Emily?

1847
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
Moj je bio mornar.

1848
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
Oh. Čovjek iz Annapolisa?

1849
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
br.

1850
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
Koji je bio njegov čin, draga?
On je bocman.

1851
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
Najveći čamčar od svih.

1852
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
I najveća peta.

1853
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
Ali što je to bocman, Emily?

1854
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
Mislim da je to sljedeći rang
iznad admirala flote.

1855
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
Bio je samo žestok mornar.

1856
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
Zvuči romantično.

1857
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
Ne vjeruj da sam ikada
poznavao mornara.

1858
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
Oh, puno si propustio.

1859
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
Bila je savršeno sretna
knjižničar dok nije...

1860
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
Oh, ne, Helen. br.
Radio sam u mrtvačnici.

1861
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
Trebao si vidjeti kako mrtvi ustaju
kad je onaj mornar ušao.

1862
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
Čak i Gabrielov rog
nisam ga mogao svladati.

1863
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
Tretirao te je kao rajčicu
na velikoj obali ostaviti.

1864
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
Kakvo napuštanje obale.

1865
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
A onda je pobjegao na more.

1866
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
imao bih
divan muž.

1867
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
Divan.

1868
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
Po tri dana svakih šest mjeseci.

1869
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
Ili jedan dan svakih 10 godina.

1870
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
Mm-hmm.

1871
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
Emily! Emily!

1872
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
Hej, Joe!

1873
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
Nije navikla piti.
Bolje nađi liječnika, Helen.

1874
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
Je li ona dobro?
Je li to bila samo rakija?

1875
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
Oh, ne, ne, ne, ali ništa
biti uznemiren.

1876
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
Prilično uobičajena bolest
među nevjestama.

1877
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
ha?

1878
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
Emily. Oh, ti jadno dijete, Emily.

1879
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
Kažu žena
ne može čuvati tajnu.

1880
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
Trebao si mi reći.
Oh, ne, ne.

1881
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
Nemojte prolaziti kroz razvod.
Svakako, jesam.

1882
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
Pa, bolje bi ti bilo
napiši mu i...

1883
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
Ne, ne, nikad.

1884
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
Želim da obećaš
nećeš ni ti pisati.

1885
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
Oh.

1886
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
Imati djecu nije zabavno,
znate.

1887
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
Najmanje što je mogao učiniti je...
Ne, nije mogao. Ne za mene.

1888
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
Neću pitati.
Oh, Emily!

1889
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
Hej, hej.
Ne dopustite da vas to razočara.

1890
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
Što ćemo učiniti?

1891
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
Upravo sada ćeš
oprati suze s lica svoga.

1892
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
Idemo na ples
večeras.

1893
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
*Bila jednom jedna konobarica*

1894
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
* U hotelu Prince George *

1895
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* Njezin je gospodar bio dobar
I njena ljubavnica je bila velika *

1896
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
* Došao je i jedan mornar *

1897
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
* Svježe iz mora *

1898
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* I to je bio početak
Od svih...*

1899
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
Kada je progovorio
vama dečki zadnji?

1900
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
Osim izdavanja naredbi,
ne otkako smo napustili Sydney.

1901
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
Više od mjesec dana.

1902
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
Nisam ga pogledao
budući da je Frisco. Šest mjeseci.

1903
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
Šest mjeseci i 11 dana.

1904
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
Ako mene pitate,
sve je spojeno

1905
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
s tom glupom borbom on i
Mudge je imao kad smo napustili Frisco.

1906
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
I od Mudgina se ježim.

1907
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
Po cijelom brodu
i u svakoj treptajućoj luci

1908
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
kao daft bird dog
nakon tetrijeba koji je odletio.

1909
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
Da, još uvijek tražim
za tu njegovu napuhanu dušu.

1910
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
* Koliko možete vidjeti *

1911
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
* Jer jednom sam vjerovao jednom *

1912
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
* I isplovio je na more * *

1913
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
* I-- *
Prestani s tim urlanjem!

1914
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
Gdje je Mudgin?
On je gore u...

1915
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
Oh.
Da, oh.

1916
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
Pozdrav, Boatsmane Harry,
stari prijatelj, gospodine.

1917
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
Što radiš izvan dužnosti?

1918
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
gospođice Emily, Harry.

1919
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
Vidio sam je vidio sam je.
Vidio sam je s vidikovca.

1920
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
Stajala je upravo ovdje
čamcem za spašavanje broj jedan.

1921
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
Nije izgledala uplašeno
ili tužan ili ništa.

1922
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
Bila je hrabra i lijepa.

1923
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
Gay, nasmiješila se i dobacila
njezine cipele u oceanu.

1924
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
ti si pijan

1925
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
Slijepo si pijana.

1926
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
Ne, ne, Harry. Otrijezniti.
I ja sam je vidio.

1927
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
Peta noć izlaska iz Frisca.
Da, tako je, Mudgin.

1928
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
Uvijek vidiš stvari.

1929
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
Ako to nije tvoja duša
vani i trči, to je rajčica.

1930
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
Da.

1931
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
tako je,
Gospodine bocmane, gospodine.

1932
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
Mogu vidjeti stvari.

1933
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
I ja mogu čuti stvari, gospodine.

1934
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
Ovdje. hajde
ovuda.

1935
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
Da, bocmane, stari prijatelju, gospodine.

1936
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
Odmah gore na straži.

1937
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
hajde

1938
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
Popni se gore
i neka bude brzo, prijatelju.

1939
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
Stani sad, Harry.
Počni se penjati.

1940
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
Penjanje je. Ja ću poskočiti
taj držak vještičje metle.

1941
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
Bio je to zeznut dogovor,
Harry, ali ti ne želiš ovo.

1942
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
Previše smo ih digli
zajedno za ovo.

1943
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
On je ukočen, Harry.

1944
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
Nisam ga podigao s tobom
dugo vremena.

1945
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
Harry, to je prvi put
jesi li ikada udario čovjeka

1946
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
sa spuštenim rukama.

1947
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
Tebe su jače pogodili
nego što sam čak i mislio.

1948
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
Ti si masakriran.

1949
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
Pričekajte taj teret
proljetna linija.

1950
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
Pusti svoje proljeće.

1951
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
Hajde, uzmi to
platforma ovdje gore.

1952
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
Bok, Čile!

1953
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
Harry!

1954
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
Oh, Harry, Harry.

1955
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
Brojio sam
vrijeme također, prijatelju.

1956
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
Svake sekunde. Jeste li brojali
svake sekunde?

1957
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
Možda sam propustio trenutak.
Nemoj mi pričati o njima.

1958
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
Još me voliš najbolje-- mislim,
Minnie, najbolja, a ja drugi?

1959
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
Vidiš otiske svojih stopala?
Reci im zbogom.

1960
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
Vratit ću se u njima
kad odeš.

1961
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
Ludi si od vrućine.
Napustio sam brod. ja sam opran.

1962
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
Odustajem od svega.
S desna na lijevo, slijeva na...

1963
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
Mislim, desno i lijevo.
Pljujem pamuk. Hej, Nick!

1964
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
šampanjac!

1965
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
Želim osjetiti loš okus
ovog blata iz mojih usta.

1966
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
Puhni u mene svoj parfem, prijatelju.

1967
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
Muka mi je od mirisa mornara.

1968
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
Šampanjac nikad
ponovno reći zbogom.

1969
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
Šampanjac za pozdrav
i zdravo.

1970
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
Zdravo. Zdravo.

1971
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
U Čile, moje drago staro imanje.

1972
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
Dragi stari dom
i dragi ja u njemu.

1973
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
Mm-mm.

1974
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
U redu.

1975
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
Reci vremenu da može stati.

1976
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
Stani, vrijeme.

1977
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
Ona prestane.
Sve usidreno, dušo.

1978
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
Sada, sada reci da me voliš.
volim te

1979
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
Bolje.

1980
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
Dobro.
Nijedna djevojka mi se ne smije?

1981
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
Ne. Sve je tvoje, dušo.

1982
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
Hej, idemo.
Gdje je Reno ovdje?

1983
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
Reno? tko je ona

1984
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
Reno nije djevojka, dušo.
Oh, kao Minnie, još jedan brod.

1985
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
Mali grad. Najveći
mali grad na svijetu.

1986
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
Oh, Reno zvuči slatko.
Idemo u Reno.

1987
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
U redu, Emily.
Emily?

1988
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
Oh.
Nemoj mi reći da je Emily brod.

1989
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
Nemoj mi reći Emilyna
mali grad.

1990
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
Dobri brod Emily.
br.

1991
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
Dobri stari grad
iz Emily, Nevada.

1992
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
Ne!

1993
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
U redu, Emily je djevojka.

1994
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
Vjenčali smo se i razveli.

1995
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
Senor Patterson, zar ne?

1996
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
jeste. doveo sam te
neke dječje stvari.

1997
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
Ah.
Da, klinac je pao

1998
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
i mi koji nismo molili
je donesen.

1999
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
I ja sam imao istu misao
kad sam davno bio u plovidbi.

2000
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
Najbolji i najhrabriji,
oni su uzeti.

2001
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
tako je. Prljavi ciganin.
Ali on se odgurnuo uz smijeh.

2002
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
Čini se kao da je upravo ustao
i odlazi na more.

2003
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
Oh, sjedni.
Ovo je moja Marija.

2004
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
Senjorita.
Pozdrav, senjor.

2005
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
Dugo nakon vašeg broda
ispao iz vida

2006
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
stajala je i mahala
na praznom moru.

2007
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
Tako dečko. Moj kip.

2008
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
Ljubazan čin, senjor.
zahvaljujem ti.

2009
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
Pomorcu.

2010
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
I njegova večernja zvijezda.

2011
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
Dobro, djede, što kažeš?

2012
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
Pradjed.

2013
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
Pa, dobro, pradjede.

2014
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
Ukočimo se svi.
Žao mi je, ne mogu vam se pridružiti.

2015
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
Imam angažman za večeru.
Uh-oh. Tko je ona, djede?

2016
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
moji unuci,
moji praunuci,

2017
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
moja djeca i moja žena.

2018
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
Bože...

2019
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
Svi žive u jednoj kući?
Na mom ranču u brdima.

2020
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
Ali vidim da jesi
također dobro utvrđen, senor.

2021
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
Pijemo li opet za sreću
budućnost i puno djece?

2022
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
Ne, ne. Bez djece.
Nema vrtova.

2023
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
Jedini cvijet koji raste
u vrtu je poznavanje,

2024
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
i kažu da rađa prezir.

2025
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
Da. Opet, imao sam isto
mislio kad sam bio mlad.

2026
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
Oh, ti i ja bismo imali
krajnje vrijeme jednom,

2027
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
i završio kao i uvijek
s glavoboljom u srcu.

2028
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
Harry je bio oženjen, senjor.

2029
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
Oh?

2030
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
da, da,
Udarao sam u to.

2031
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
Koliko dugo, Harry?

2032
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
Tri dana.

2033
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
Pravi udarac.

2034
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
Ne žalite ni minute.
Jedan dugi smijeh.

2035
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
Dobacila bi poljubac jednom rukom
a s drugom kamen.

2036
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
Ha! Taj kreten.

2037
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
"Oh", kaže ona, "Varao si
taj lijepi mali čovjek.

2038
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
Doviđenja." Mm.

2039
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
Samo znanstveno, draga.

2040
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
„I neću ukrasti kokoš.
Doviđenja."

2041
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
Volim te draga.

2042
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
“Oh, što to radiš
na mom krovu?

2043
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
Prestani farbati moj krov.
Doviđenja."

2044
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
Ha! Uvijek je bila
opraštajući se sa mnom

2045
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
od trenutka kad sam je upoznao.

2046
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
Ha! Taj kreten.

2047
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
Šarmantna, nasilna dama.

2048
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
Pa, senjor

2049
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
Ne, ne, ne idi.

2050
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
Imam svoj angažman.
Ludnica u brdima?

2051
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
Ah, to je ludo, bez sumnje,
ali mirno.

2052
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
I trebalo bi biti malo
nasilan biti miran.

2053
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
Da?

2054
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
Oh, moja žena i ja živimo
poznato kao dvije stare cipele.

2055
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
Ipak živimo u sukobu.

2056
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
Nasmijavamo jedno drugo,
djeca su naša publika.

2057
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
A veći smo stranci
nego dan kad smo se upoznali.

2058
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
I tako, prijatelju moj,
poznavanje rađa ljepotu.

2059
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
Zbogom, senjor.
Senjorita.

2060
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
on je dobar

2061
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
Stari je dobar.

2062
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
Da, Harry.
Jako je dobar.

2063
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
Da, ti si 193,
i možeš povući te stvari.

2064
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
Kad joj se vraćaš?

2065
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
Ha! Kamo idemo
odavde?

2066
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
otišao sam.
Nasmijao sam se.

2067
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
Nisam ti se smijao.
Nisi se ti smijao.

2068
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
To je ona, smije mi se.

2069
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
Zbogom, Harry.

2070
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
hej

2071
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
Marija! hej

2072
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
Marija!

2073
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
hej

2074
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
Vidiš što mislim?

2075
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
Uvijek govore
zbogom meni.

2076
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
Nick! hajde
Što ćete, svi?

2077
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
Kao što sam rekao, Red,
tip može sve zaboraviti.

2078
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
Veliki jak tip poput tebe?

2079
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
Jednostavan.

2080
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
Vrijeme to čini.
Vrijeme i udaljenost.

2081
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
Zar ne znam.

2082
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
Nisam li ti rekao, Harry?

2083
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
Naravno.

2084
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
Kladim se da ni ne možeš
zapamti lice tog tipa

2085
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
ili ništa što je ikada rekao.
Pravo?

2086
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
Pravo.

2087
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
Bio je tiha peta
iz Alabame

2088
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
s jamicom u bradi.

2089
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
I tako sam ga zaboravila.

2090
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
Tek tako.
A ti nisi mornar.

2091
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
Mornar ima dosta oceana.

2092
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
Deset tisuća milja stvari.

2093
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
I vrijeme.
To čini to: vrijeme.

2094
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
Dobro staro vrijeme.

2095
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
Bog blagoslovio vrijeme, kažem.

2096
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
Bolje je od cuge ili droge.

2097
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
Dokovi nemaju ništa

2098
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
u usporedbi s čime
nekoliko mjeseci će biti dovoljno.

2099
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
Ili godine.

2100
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
Ponekad su vam potrebne godine.

2101
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
Ne mene.

2102
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
Ovisi kome
zaboravljaš.

2103
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
Ne želim ispasti dogmatičan,
moj dragi Harry,

2104
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
ali ovisi
na koga zaboravljaš.

2105
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
Ne postoji žena na zemlji
Ne mogu zaboraviti za šest mjeseci.

2106
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
u redu, u redu.

2107
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
Zaljubiš se u ženu

2108
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
a ona želi posaditi
drveće u tvom srcu

2109
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
to shade a potato patch that
ona će tvojom krvlju napojiti.

2110
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
Harry.

2111
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
Harry, Mudgin je ozlijeđen.
Pao je s broda.

2112
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
U redu.
Vrati ga ponovno.

2113
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
On leži sa
cijeli mu je bok popustio.

2114
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
Recite kapetanu
Ne padam na te stvari.

2115
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
Reci mu Mudgin i ja
rastali društvo.

2116
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
Harry, kapetan je plovio
bez tebe.

2117
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
Ali ne i Mudgin.
Preskočio je brod kako bi te pronašao.

2118
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
Nisam vidio Mudgina tako ludog
pošto je izgubio dušu.

2119
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
Bolje da je ovo na razini.

2120
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
Evo, prijatelju.
Dvadeset dolara.

2121
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
za što
Dobar razgovor.

2122
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
U redu dečki. Ukrcaj ga.

2123
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
Kako je on, doktore?

2124
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
Prestani ga gnjaviti.

2125
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
Oh, to je Irska, zar ne?

2126
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
A ja perem pljuvačke
za Shawnigana.

2127
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
more.

2128
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
Brodovi.

2129
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
Zbogom draga.

2130
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
Paziti!

2131
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
Torpedo!

2132
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
Torpe--!
Oh, u redu, Mudge, u redu.

2133
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
Lezite mirno i odmorite se.

2134
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
Oh, to si ti, Harry.

2135
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
Da. Evo, hoćeš vode?

2136
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
Gdje je nebo
a vjetar puše?

2137
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
Na brodu smo, Mudge.
Na putu za Frisco.

2138
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
Frisco?

2139
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
Pa, sad ću na palubu.
Oh, ne, ne. Samo polako.

2140
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
Ali čovjek ne smije umrijeti
u ovoj štakorskoj rupi.

2141
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
Nećeš umrijeti.

2142
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
Doista sada.

2143
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
Odnesimo ga na palubu, Harry.
Nije mogao biti gori.

2144
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Da, ako smo to učinili pažljivo.

2145
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
u redu, u redu.

2146
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
Nebo.

2147
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
I vjetar puše.

2148
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
Mudge, vani smo
štakorske rupe.

2149
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
Ja to znam.
Pa, pogledajte.

2150
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
Bojim se i...
I posramljen.

2151
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
Pa, ništa za osjetiti
na taj način otprilike.

2152
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
Magla.

2153
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
Magla se skuplja.

2154
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
A ja nemam svoju dušu.

2155
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
Moja uplakana besmrtna duša.

2156
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
Nikad ga nisi izgubio, Mudge.
Da, jesam. U ulici Powell.

2157
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
Sitno svjetlo.
Mala zvijezda.

2158
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
Sada sam u mraku
sasvim sama.

2159
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
Čak ni šibicu
da udaram po mojim gaćama.

2160
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
Sramotna Irska.

2161
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
Harry.

2162
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
Jesi li osjetio, Harry?

2163
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
Je li te dirnulo?

2164
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
Naravno, Mudge. Naravno.

2165
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
Reci gospođici Emily.

2166
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
Dušu moju, vratio mi je.

2167
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
Tako je, Mudge.

2168
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
Dovoljno blizu.

2169
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
Zar još nisi stigao gore?

2170
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
Oh, još uvijek si slobodan?

2171
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
Nikad se ništa ne mijenja.

2172
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
Valjda ću riskirati.
Brate, dužan si.

2173
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
Ostat ću za svaki slučaj
izađeš na uho.

2174
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
U redu.

2175
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
Bok, Helen.

2176
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
Emily?

2177
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
Bok, prijatelju.

2178
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
Em? Em!

2179
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
gdje je ona
Ona više ne živi ovdje.

2180
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
Gdje ona živi?
Zašto?

2181
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
Hej, što te muči?
Kakav je ovo pozdrav?

2182
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
pozdraviti te?
da te pozdravim?

2183
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
Mogao bih ti prerezati grkljan,
i ti si cinkario i izrezao moju.

2184
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
Tog jutra od Renoa tamo,
taj dan velikog slavlja

2185
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
i sve te stvari
Povukao sam se...

2186
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
O tome da sam tako sretan jer
učinio si je tako sretnom.

2187
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
Oh, čovječe, kako te riječi
vratio se i ugrizao me!

2188
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
Što je bilo? Emily i ja
rastali se najbolji prijatelji.

2189
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
Ona ne zna da si živ!
Razvedena je i riješila te se.

2190
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
ona je dobro,
a ti je ostavi na miru.

2191
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
Ostavite je na miru!

2192
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Evo mog taksija.

2193
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
kamo ideš

2194
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
kamo ideš

2195
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
Most Golden Gate.

2196
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
kamo ideš

2197
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
hej Hej, pomislio sam
ona druga dama--

2198
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
Požuri, vozaču.

2199
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
Reci mi gdje je Emily,
i ne šalim se.

2200
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
Reći ću ti.
Ona će dobiti dijete!

2201
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
Kako ti se to sviđa?

2202
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
bebu?
Da, beba.

2203
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
Jeste li ikada čuli za njih?

2204
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
Pa, to je to.

2205
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
Koja je ideja da ona ima
beba a ja to ne znam?

2206
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
Ako sam otac, ja sam otac.

2207
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
gdje je ona
Idemo tamo.

2208
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
Farma.
Pa čekaj dok ne stignem.

2209
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
hajde Nagazi!
Kreni!

2210
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
Da, oče.

2211
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
To je na račun. Držite se.

2212
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
Neće dugo. Najmanje ti
mogao je ostaviti je na miru.

2213
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
Da?

2214
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
Doktor kaže da je u br
stanje biti uzrujan.

2215
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
Ja to rješavam.

2216
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
Pozdrav, gospođice Melohn.
kako je ona

2217
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
Čini se dobro.

2218
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
Ne, ne, žao mi je.
Nema posjetitelja.

2219
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
Ja nisam nikakav posjetitelj, čovječe.
Glavni kirurg, trgovačka mornarica.

2220
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
On je?
Ne. To je on, veliki bocman.

2221
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
Oh.

2222
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
Ne vidi to.
Gdje ga držiš?

2223
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
Rekao je da je drvo ovdje.

2224
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
Oh, je li to tamo vani?

2225
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
To je veliko drvo. Jedne noći
Upoznao sam djevojku ispod njega.

2226
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
ššš ššš

2227
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
ššš ššš

2228
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
U tom smo knjižnici.
Samo sam zviždao za piće.

2229
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
Bok, prijatelju.

2230
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
sjećaš me se

2231
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
Ne bih te poznao.
Tako si se promijenio.

2232
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
kako ste,
gospodine Patterson?

2233
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
kako ste

2234
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
Ne izgledaš
ništa drugačije, dušo.

2235
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
Hej, dobio sam vijest
od drage stare Helene.

2236
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
Čestitam, prijatelju.

2237
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
Oh. dobro, jesi li

2238
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
Uh-ha. dobro sam
dobro sam

2239
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
I ne bi trebao
čitati u ovom svjetlu.

2240
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
Želiš pokvariti oči?

2241
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
Hm.

2242
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
Nema zraka.

2243
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
Hej, kada bi ovo trebalo?
dogoditi se, prijatelju?

2244
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
Moglo se dogoditi jučer.
Pa, koja je ideja?

2245
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
Zašto nisi u bolnici
gdje ti pripadaš?

2246
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
Ovo nije nikakva postavka:
farma, seljački liječnik.

2247
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
Znaš tko će preuzeti odgovornost
ako nešto pođe po zlu: ja.

2248
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
Takva zabrinutost, Harry.
Svladan sam.

2249
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
Ali rođen sam u ovom krevetu,
a dr. Ashlon je bio moj liječnik.

2250
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
Vidim. Dr. Ashlon je bila vaša
doktor, a sada je on moj doktor.

2251
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
starac,
saplićući se o njegovu bradu.

2252
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
Nema šanse.

2253
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
Zabavljate li se dobro?

2254
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
Hm?

2255
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
Baš svježe kao i uvijek.

2256
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
Ali malo sam ljut na tebe.

2257
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
Žena će dobiti dijete,
ona obično piše tipa.

2258
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
Pa, ponekad i djevojka
dobije spisateljski grč, Harry.

2259
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
Da?

2260
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
Pa, nisam bio pažljiv prema tebi.

2261
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
Pitao sam se

2262
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
kakav bi bio
da te opet vidim.

2263
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
kako je

2264
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
Oh, to je samo gay.

2265
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
Što to znači?

2266
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
Ne boli.

2267
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
A ne biti povrijeđen boli više.

2268
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
Pretpostavljam da te ne razumijem.

2269
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
To veliko drvo.
Ispod njega si upoznao djevojku, Harry.

2270
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
Te prve noći,
taj prvi poljubac.

2271
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
Mjesec se okrenuo i
poplava joj je pljusnula u lice.

2272
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
Gdje je ta djevojka?

2273
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
Ne vidim sebe
u tvojim očima, Harry.

2274
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
Harry?
Da?

2275
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
Hoćeš li se udati za mene, Harry?

2276
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
Naravno. Bilo kada.

2277
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
Zdesna na lijevo.
Slijeva na desno.

2278
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
Ne bi se udala za mene
kad bih te zamolio.

2279
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
Oh, vjerojatno bi.

2280
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
Dugo sam bio sam
prije nego što si ti došao.

2281
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
I duže sam bio sam
dok otkad si otišao.

2282
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
Znam da nikad neće biti drugog
čovjek ispod drveta za mene.

2283
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
Smiješno, sva ta priča o drveću
u knjižnici,

2284
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
trebalo bi biti pravo drvo
na minutu.

2285
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
Pa, prijatelju, dat ću ti jedan:

2286
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
Nikada neću poljubiti drugu djevojku
bilo pod drvetom.

2287
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
Upravo smo promašili, zar ne?

2288
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
Koliko dugo ostaješ
ovaj put, Harry?

2289
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
Oh, imam nekoliko tjedana
sa srećom.

2290
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
Dobro. Kako su dečki?

2291
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
Oh, i Harry, kako je moj Mudgin?

2292
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
On je u redu.

2293
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
Pronašao je svoju dušu.

2294
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
Oh?

2295
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
Da, imao je krila na sebi.
Odletjelo je s njim.

2296
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
Mora da ti užasno nedostaje.

2297
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
Ah, on mi je samo prijatelj.

2298
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
I on je moj prijatelj.

2299
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
Zvala me kraljica Deirdre,

2300
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
jadni izgubljeni pjesnik

2301
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
bez snage
od bocmana.

2302
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
Bio je dovoljno jak.

2303
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
Što je bilo?

2304
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
Oh, prijatelju naš
želi nas vidjeti.

2305
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
Oh.

2306
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
Sestra! Sestra!

2307
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
Bol?
Da!

2308
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
gdje si
Uđi unutra, hoćeš li?

2309
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
To ju je pogodilo kao nož.
To je ono što smo čekali.

2310
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
Pa to je super.
Čekali ste to.

2311
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
Harry!

2312
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
ona dobro?
Da, ona je dobro.

2313
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
Imaš malog dječaka, Harry.

2314
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
Ali ako ga želiš vidjeti,
bolje da požuriš.

2315
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
Cijanoza, doktore.

2316
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
Normalna trudnoća, normalan porod,

2317
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
ali ne diše.

2318
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
Zašto? Upravo si vani
Johnsa Hopkinsa, zar ne?

2319
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
Ti sve znaš.
Reci mi zašto?

2320
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
Gubi se odavde.
Ja sam njegov otac.

2321
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
Otac? ti si

2322
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
Kisik.

2323
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
Oxygen ima i tatu i mamu.

2324
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
Ima li šanse, doktore?

2325
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
ne znam

2326
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
Johns Hopkins ne zna.

2327
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
Adrenalin.

2328
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
Možda još neki doktori...
Ne govori kao budala.

2329
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
Pedeset sekundi između života i
smrti i želi više liječnika.

2330
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
huh Naša beba.

2331
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
Da, uspjeli smo.

2332
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
Nemojte čak ni Bogu dati zasluge
za malu pomoć.

2333
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
ja se molim.

2334
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
Pa, ne znam zašto
trebao bi te čuti.

2335
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
Moochers, svi mi.

2336
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
Uzmi njegov životni zajam i nikad
riješi to, nikad mu ne vrati,

2337
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
rasipao svoje sunce
na bijednim dvonožnim zvijerima,

2338
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
posuditi svoj svijet
biološkim neprilagođenima.

2339
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
Gluhi, nijemi, slijepi.

2340
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
Natjeraj ga da diše, Doc.
hajde

2341
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
Zgrabi ga, sinko.

2342
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
Radite na plućima.

2343
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
Cijanoza, doktore. Više kisika.

2344
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
Da. To će biti to.

2345
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
Podrigivanje plina.
To bi trebalo biti to. Da.

2346
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
Da.

2347
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
Zakačite oblake slave na njega
sa hipo iglom.

2348
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
Šprica glazba u ušima.

2349
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
Baci im zvijezde u oči i...

2350
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
A valjda nije mogao
učini to za nas.

2351
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
Njegova mala besmrtna duša
nije--

2352
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
Dišite.

2353
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
Diši za nas, prijatelju.

2354
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
Hajde, dečko.

2355
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
Želim te dati tvojoj majci.

2356
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
Hajde s tim!

2357
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
Moraš to učiniti za mene!

2358
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
Disati.

2359
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
Za tvoju majku.

2360
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
Tako dečko.

2361
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
Bravo dečko!

2362
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
Harry. Harry!

2363
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
čuješ li ga
On je ovdje.

2364
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
Ovdje je da ostane.

2365
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
Čuo sam te, Harry.

2366
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
Čuo sam te.

2367
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
Slušaj ga.

2368
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
Da.

2369
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
Mladi Harry Patterson.

2370
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
Mladi Mudgin Patterson.

2371
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
Oh, da.

2372
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
Da.

2373
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
Mladi William Mudgin Patterson.

2374
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
Mladi Mudgin.

2375
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
Veliki Harry.

2376
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
Emily i drvo.